《Все счастливые семьи -- счастливы одинаково. Каждая не счастлива по-своему.》-- Л. Толстой

幸福的家庭大多相同，不幸的家庭各有各的不幸。——列夫·托尔斯泰

Поссорились муж и жена и не разговаривают друг с другом. Через некоторое время жена решила помириться. Она подходит к мужу, целует его и говори: “ Ну ладно, ладно! Не обижайся! Мы оба виноваты, оба не правы!” Потом, немного молчав, она добавляет: “Но ты больше...”

丈夫和妻子吵架后互不言语，过了一会儿，妻子决定和好。她走近丈夫亲吻他并说：“好啦，好啦！别生气啦！我们都有错，都做得不对！”然后沉默了一小会她补充道：“不过还是你的错更大……”

-- Если бы не ты, -- говорит жена мужу, -- мы были бы идеальной парой.

“如果没有你啊，”——妻子对丈夫说，“那我们该是多么理想的一对啊。”

Один приятель говорит другому: “Я был женат два раза. Оба раза неудачно. Первая жена от меня ушла. А вторая -- нет”.

一个人对朋友说到：“我结过两次婚，但两次都不幸福。第一任妻子离我而去了，可是第二任却没有。”

Приходит муж домой. Жена его встречает с плакатом: “Я с тобой не разговариваю!” Муж пожал плечами, сел смотреть телевизор. Через пять минут перед ним опять появляется жена с плакатом: “А знаешь почему?”

丈夫回到家中，妻子带着哭相迎接他，说道：“我再也不跟你说话了。”丈夫耸了耸肩，坐下来看电视。过了五分钟，妻子又来到他面前哭着说：“你都不问问为什么吗？”