TOP1：Московский Кремль

克里姆林宫

 

Московский Кремль является символом российского государства, одной из крупнейших архитектурных ансамблей мира. Это богатейшая сокровищница исторических реликвий и памятников культуры и искусства. Кремль расположен в самом центре столицы России на высоком Боровицком холме над Москвой-рекой. Это, безусловно, достопримечательностью номер один в Москве.

克里姆林宫堪称俄罗斯的标志，更是世界上最大的建筑群之一。这里是历史文物及文化艺术的丰富宝库。它位于俄罗斯首都的中心地带，靠博罗维茨克山丘，傍莫斯科河。在莫斯科，克里姆林宫是当之无愧的头号旅游胜地。

看点：

Уникальный музейный комплекс Московского Кремля включает Оружейную палату, Успенский собор, Архангельский собор, Благовещенский собор, церковь Рождества Богородицы,Церковь Двенадцати апостолов.

克里姆林包含着独特的建筑群，其中有军械库、圣母升天大教堂、天使长大教堂、报喜大教堂、圣诞教堂、十二使徒教堂等。

 

TOP2：Государственная Третьяковская галерея

特列季亚科夫画廊

Среди народных художественных музеев мира Государственная Третьяковская галерея занимает особое место. Созданная усилиями одного человека, - Павла Третьякова.

在全世界范围内的国家美术博物馆中，特列季亚科夫画廊有着自己特殊的地位。该画廊也是特列季亚科夫倾尽心血的结果。

看点：

В галерее собраны шедевры русского искусства с XII до начала XX века. Например, известные на весь мир полотна: ?Троица? Андрея Рублева,  "Явление Христа народу" Александра Иванова, "Иван Грозный и его сын" Ильи Репина и многие другие. 

画廊内包含了十二世纪至二十世纪的俄罗斯艺术杰作。例如：由卢布廖夫创作的世界知名画作《三位一体》；由伊万诺夫所创作的《基督现身人间》；由列宾所创作的《伊凡雷帝和他的儿子伊凡》等。

 

TOP3：Государственный музей изобразительных искусств

国家造型艺术博物馆

Государственный музей изобразительных искусств является крупнейшим музеем европейского изобразительного искусства в Москве.

国家造型艺术博物馆是莫斯科最大的欧洲造型艺术博物馆。

看点：

Вы увидите картины всемирно известных художников: Рембрандта, Боттичелли, Каналетто, Гварди, Тьеполо, наряду с впечатляющей коллекцией работ импрессионистов, в том числе Ван Гога, Сезанна, Моне, Пикассо. 

在这里你将看到全世界知名艺术家的佳作，例如伦勃朗、波提切利、卡纳莱托、瓜尔迪、提埃波罗，以及印象派画家梵高、塞尚、莫奈及毕加索的作品。

 

TOP4：Мультимедиа Арт Музей

多媒体艺术博物馆

 "Мультимедийный комплекс актуальных искусств” включает в себя:

-    Московский дом фотографии,

-    Мультимедиа Арт Музей Москвы

-    Школу фотографии 

-    Мультимедиа Александра Родченко.

多媒体艺术博物馆的主创机构包括：莫斯科摄影之家、莫斯科多媒体艺术博物馆、摄影学校及亚历山大·罗钦可多媒体机构。

看点：

За время своего существования, музей представил более 1300 выставок. Вот уже более 15 лет в Московском Доме фотографии проводятся международные фестивали: 

- Московский "биеннале" 

- "Мода и стиль в фотографии".

博物馆创建以来，共展出超过1300件产品，承办超过15届国际艺术节活动，包括莫斯科“双年展”以及“摄影时尚与风格展”等。

 

TOP5：Винзавод центра современного искусства

当代艺术中心酒厂

Центр современного искусства ?Винзавод? - ранее старейшее московское винодельческое предприятие, основанное в XIX веке. 

当代艺术中心“酒厂”，是莫斯科最古老的酒庄，始建于十九世纪。

看点：

Сегодня это 20 000 кв. метров площадей。В комплексе систематически проводится множество фестивалей, концертов и других массовых мероприятий. Ценители современного исскуств даже могут купить некоторые произведения.

当代艺术中心“酒厂”占地2万平方米。在该场地内会定期举行很多节日活动、音乐会等。现在艺术鉴赏者也可以在此地买到很多心仪的作品。

 

TOP6：Московский музей современного искусства

莫斯科现代艺术博物馆

Московский музей современного искусства единственный музей, специализирующийся на современном искусстве XX и XXI веков. Он был основан известным российским художником и скульптором - Зурабом Церетели. 

莫斯科现代艺术博物馆是莫斯科唯一一座展示二十世纪和二十一世纪当代艺术的博物馆。该博物馆由知名俄罗斯画家、雕塑家祖拉布·采列捷利创立。

看点：

Коллекция музея отражает развитие стиля авангарда в искусстве. Большая часть коллекции состоит из шедевров русских художников, но вы также можете найти произведения Анри Руссо, Жоана Миро, Пабло Пикассо и многих других.

博物馆内藏品展示了前卫艺术风格的发展历程。大部分馆藏为俄罗斯本土艺术家的佳作，但同时你也能够看到卢梭、米罗、毕加索及其他海外艺术家的作品。

 

TOP7： Московский планетарий

莫斯科天文馆

Планетарий в Москве был открыт 5 ноября 1929 года, после глобальной реконструкции он был вновь открыт 12 июня 2011 года.

莫斯科天文馆始建于1929年11月5日，在2011年6月12日经过全球化的整改与重建后重新开放。

看点：

Теперь это многофункциональный комплекс, который объединяет научные и образовательные ресурсы, семейный развлекательный центр, ориентированный на различные возрастные группы посетителей. Это один из самых больших планетариев в мире.

如今，莫斯科天文馆集科研与教育资源、家庭娱乐中心为一体，并能够容纳不同年龄层的访客。他也是全球最大的天文馆之一。

 

TOP8：Центр современной культуры – Гараж

当代车库文化艺术中心

Гараж, основан в 2008 году, является одним из основных проектов некоммерческого искусства в Москве, посвящен изучению и развитию современной культуры. 

当代车库文化艺术中心成立于2008年，是莫斯科重大项目非盈利的艺术中心，致力于研究和发展当代文化。

看点：

Одна из целей - поднять авторитет российской современной культуры на международном уровне и стимулировать новое поколение русских художников. Наиболее интригующие выставки современного искусства, лекции, семинары, как правило, проводятся в Гараже.

该中心的目标之一是提高俄罗斯当代文化在国际领域的声望，鼓励新一代俄罗斯艺术家。在艺术中心，你可以参与到有趣的展览、讲座、研讨会等文化活动中。

 

TOP9：Зоологический музей Московского университета

莫斯科大学的动物学博物馆

Старейший и самый большой музей естественной истории в Москве. Музей входит в десятку крупнейших в мире по профилю, благодаря огромному количеству научных коллекций.

莫斯科大学的动物学博物馆是莫斯科最古老、最大的自然历史博物馆。得益于藏品数量的巨大，该博物馆位于全球自然历史博物馆的前十位。

看点：

Посетители могут узнать здесь о разнообразии видов животных на нашей планете, в то время как профессиональные зоологи могут найти богатые научные коллекции: существует около 10 тысяч экспонатов, отображаемых в экспозиции музея, которые охватывают все виды животных. 

游客可以在博物馆内了解到我们地球生物的多样性，而专业的动物学家，则可以在这里找到丰富的研究资料。在该博物馆内陈列了超过1万种藏品，涵盖每一种动物。

 

TOP10：Музей Водки

伏特加博物馆 

В Музее Водки у вас есть уникальная возможность познакомиться с многовековой историей русской водки, от его изобретения и по сей день. 

在伏特加博物馆里，你将拥有绝佳的机会领略伏特加酒从发明至今的悠久历史。

看点：

В экспозиции музея можно увидеть первое устройство дистилляции, с помощью которого "горящее вино” было произведено в ХV в. 

Музей по праву может гордиться своей коллекцией, состоящей из 600 экспонатов: различные марки водки, плакаты, этикетки и бутылки водки разных размеров.

在博物馆里，你甚至可以看到第一个伏特加酒蒸馏器，其中的“烧酒”装置甚至从十五世纪流传至今日。博物馆收集了600余件令俄罗斯人骄傲的藏品，其中包括不同品牌的伏特加酒、海报、货签及各种各样的伏特加酒瓶。