美联航将向涉事航班上的所有乘客退款
亚裔乘客被强行拖离飞机
Американская авиакомпания United Airlines пообещала вернуть деньги всем пассажирам рейса, на котором одного из путешественников силой вытащили из самолета①. Об этом сообщает телеканал Fox News.
据福克斯新闻台报道，针对一乘客被暴力拖下飞机①一事，美国联合航空公司（United Airlines）承诺，将向该航班上所有乘客退款。
美联航CEO奥斯卡·穆诺茨Oscar Munoz
Во вторник, 11 апреля, стало известно, что капитализация② United Airlines снизилась более чем на 750 миллионов долларов из-за упомянутого случая. Кроме того, ЧП с Дао возмутило многих интернет-пользователей③ в Китае.
据悉，由于这一事件，美联航的市值②在4月11日（星期二）已下降超过7.5亿美元。此外，Dao（乘客姓名David Dao——译者注）的遭遇激怒了中国的许多网民③。
该名乘客被执法人员强行拖出座位
这名乘客被惨无人道地在过道上拖行，旁边的乘客一脸错愕。
Инцидент произошел в воскресенье, 9 апреля, в аэропорту Чикаго. Сотрудники авиакомпании попросили четырех пассажиров переполненного рейса④ выйти из самолета. Одним из них оказался Дао, который отказался делать это. Тогда его силой вытащили из лайнера полицейские.
事件发生在周日（4月9日）的芝加哥机场。航空公司工作人员要求超售航班④上的四名乘客下机，Dao就是其中之一，但他拒绝下机。于是他被警察使用暴力拖出了机舱。
接下来，请各位亲将目光转向俄航
Китайцы назвали ?Аэрофлот? любимой иностранной авиакомпанией
中国人将俄航评为最受喜爱的外国航空公司
Компания ?Аэрофлот? получила награду Flyer Award в номинации ?Самая любимая иностранная авиакомпания?, церемония награждения состоялась во вторник в гостинице Marriott в Шанхае, передает ТАСС.
据塔斯社报道，俄罗斯航空公司在“飞客旅行奖”评选中获“最受喜爱外国航空公司”奖，颁奖典礼于周二在上海万豪国际(Marriott)酒店举行。
?Мы очень рады тому, что компания ?Аэрофлот? получила награду⑤ в номинации ?Самая любимая иностранная авиакомпания?. Данная награда присуждается по итогам опроса⑥ постоянных пользователей портала Flyertea. В этом году свыше 50 тыс. человек отдали свои голоса за ?Аэрофлот?. Мы с радостью сообщаем, что ?Аэрофлот?, по результатам опроса, стал одной из самых надежных авиакомпаний в Европе?, — сообщил журналистам на церемонии награждения генеральный менеджер портала Flyertea Чжэн Миншань.
飞客茶馆旅行网总经理郑明山在颁奖典礼上对记者说：“我们很高兴俄罗斯航空公司获得了‘最受喜爱外国航空公司’奖。这一奖项是根据对飞客茶馆旅行网固定用户的调查结果⑥评选出来的。今年有超过5万人将票投给了‘俄航’。我们很高兴地宣布，根据调查结果，俄罗斯航空公司成为了欧洲最值得信赖的航空公司之一。”
По его словам, пользователи портала неоднократно положительно отмечали работу авиакомпании, уровень сервиса⑦ во время полетов, состояние самолетов и профессиональную работу наземных служб⑧.
他说道，旅游网的用户多次对俄航的公司业务、旅途服务水平⑦、飞机状况及地勤工作⑧给予了好评。
Данная награда, отмечающая лучших участников туристического рынка Китая, в том числе и лидеров в авиационной отрасли, присуждается при поддержке Управления гражданской авиации Китая⑨ и ведущего отраслевого журнала China Aviation Magazine.
该奖项是为表彰中国旅游市场的优秀参与单位而设立，其中也包括航空领域的领军企业，奖项的评选得到了中国民航总局⑨和航空业主要杂志《中国民航》的支持。
重点词组
1.силой вытащить из самолета 暴力拖下飞机
2.капитализация 市值
3.интернет-пользователь 网民
4.переполненный рейс 超售航班
*овербукинг (англ. Overbooking) 超售
5.получить награду 得奖
6.итог опроса 调查结果
7.уровень сервиса 服务水平
8.работа наземных служб 地勤工作
9.Управления гражданской авиации Китая 中国民航总局
后续报道
美联航暴力驱逐乘客事件有了新进展。
首先是，被打乘客陶大卫的律师和陶医生的女儿Crystal Dao Pepper及其丈夫作为家庭代表召开了首次新闻发布会。这是事件曝光后，当事人家庭第一次面向公众表态。
女儿Crystal感谢了这几天大家的关心和支持，并表示，“发生在我父亲身上的事情，无论在什么样的情况下，都不应该再发生在任何人身上。看到它发生在我父亲身上，我们感到非常的恐惧和震惊。希望这种事情不会再发生。”
陶医生的律师德米图洛表示，陶大卫在事件中严重脑震荡，鼻子受伤，还掉了两颗门牙，在身体、心理上都大受伤害，目前在芝加哥一处秘密的地点治疗休养，等他恢复后，将会安排由他亲自出面说明。
律师还称，已经向库克县巡回法院发起了诉讼。被告方是运营3411号航班的美国联合航空公司，以及事发机场的运营方——芝加哥市。
而作为被告方，这几天被大家骂成狗的美联航，竟然开始悄悄洗白了。
洗白套路一：删帖
首先，很多网友发现，美联航开始删推了！！！
不少人反映，批评美联航的推文“莫名其妙”就不见了！
“太奇怪了，推特好像在删关于美联航的负面推文，我的也没了……”
“有意思，我之前发了条询问我下周美联航航班的推特，然后就没了。现在真后悔订了美联航的机票。”
不过，不管你再怎么“删帖”，网友该怼还会怼的！
“我发的关于美联航的推特也没了。但这不会阻止我继续抗议这事。”
洗白套路二：全额退票收买人心
为了再出招“止损”，美联航日前宣布，事发当天搭上3411班次航班从芝加哥前往肯塔基州路易斯维尔(Louisville)的所有乘客，都可以获得全额退款，金额与其购买机票的费用相当。
网友质疑这是在收买人心，防止机上乘客进一步爆料。但显然，“乘客们并不会因为这些钱而保持沉默”。
周三，坐在亚裔医生陶大卫（David Dao）身后的女乘客康明兹(Joya Griffin Cummings)就发布了一则最新视频，是拖拽发生之前老医生与美联航机组人员及机场警察的对话。
从视频中我们可以看出，老医生并没有什么情绪激动、激烈反抗的行为，他只是陈述事实表达不满。这和美联航说的严重不符。
视频发布者也为陶医生说话，表示陶大卫“并没有比其他乘客‘怒气冲冲或咄咄逼人’，他只是想回家”，“航空公司直到周一下午2时才能让他回家，他和其他乘客一样烦躁，询问为何选到他，并解释他是医生，上午要看诊。”
视频一出，让之前在员工内部邮件中说是因为这名乘客“disruptive and belligerent”（破坏性强和好斗）才被拖走的美联航CEO Oscar Munoz又打脸了！
洗白套路三：悔不当初来道歉
当地时间12日，美联航首席执行官Oscar Munoz接受了美国ABC电视台《早安美国》的采访，他说在看到视频中的画面后，自己感到“很羞愧”，称“想到的第一件事，就是要向Dao医生道歉”，还情深意切告诉媒体，他和航班机组人员一直想联系Dr.Dao一家，向他亲自道歉。
陶医生的律师Thomas Demetrio表示，美联航到目前为止，还没有联络他的委托人，Dr.Dao一家人也没有接到任何美联航的信息。
美联航以及CEO这又打脸了？！！（脸肿不肿？疼不疼？）
