北京城外湿地上将兴建一座面积三倍于纽约的超级大都市

 

 

В 100 км к юго-западу от центра Пекина запланировано создание района опережающего развития Сюнъань, который обещает стать новым полюсом роста① для национальной экономики, а также должен помочь сдержать стихийное разрастание② городов по соседству, сообщает Xinhua.

据新华网报道，在距北京市中心西南100千米处拟打造一个雄安先行发展区，该区有望成为中国经济新的增长极①，也有助于遏制其周边城市的自发性扩张②。

 

 

 

Как отмечает агентство, местные власти рассчитывают на то, что Сюнъань станет в один ряд с такими проектами, как Шэньчжэньская свободная экономическая зона③ и новый район Пудун в Шанхае④, которые представляют собой полигоны⑤ для социально-экономических реформ и демонстрации открытости⑥ Китая. Сюнъань призван избавить Пекин от перенаселенности⑦, дорожных заторов⑧ и, как следствие, облегчить проблему с катастрофической загрязненностью воздуха⑨.

新华社指出，当地政府预计雄安会同深圳自由经济区③，上海浦东新区④等项目一样，成为中国社会经济改革和开放⑥的试验场⑤。设立雄安新区的目的在于缓解北京人口过密⑦，交通拥堵⑧以及由此带来的空气污染⑨严重的问题。

 

 

 

Новый район расположится в центре региона Пекин - Тяньцзинь -Хэбэй и будет включать в себя три уезда: Сюнсянь, Жунчэн и Аньсинь. Как уточняет Shanghai Daily, здесь находится озеро Байяндяньи одна из самых крупных заболоченных⑩территорий в Северном Китае.

雄安新区位于京津冀地区腹地，包括雄县，容城和安新三县。据上海日报证实，白洋淀和华北一处最大的湿地⑩也位于此处。

 

 

На стартовом этапе площадь нового района составит около 100 кв. км, затем увеличится до 200 кв. км, а в перспективе может охватить до 2000 кв. км. Западная пресса обращает внимание на то, что Сюнъань, который, по сути, станет новым мегаполисом?, будет почти втрое больше Нью-Йорка (789 кв. км). В то же время расширенной Москве (2511 кв. км) новый пригород Китая будет уступать.

在初始阶段，雄安新区面积将达到100平方公里，之后将扩展至200平方公里，而远期控制区面积可达2000平方公里。西方媒体注意到，从根本上说，雄安将会成为一座超级大都市?，其面积约为纽约（789平方公里）的三倍，但不及拓展后的莫斯科（2511平方公里）。

 

 

 

Как отмечает BBC, сразу после того, как власти объявили, что проект новой экономической зоны утвержден, в район хлынули скупщики недвижимости и земли в надежде успеть приобрести за бесценок владения, которые потом можно будет супервыгодно перепродать. Однако чиновники, опасаясь очередного ценового пузыря?, оперативно заблокировали все сделки? в регионе и ввели ограничения на регистрацию резидентных разрешений?. Это смутило инвесторов - они переключились на покупки в соседних с Сюнъанем округах, где продавцы уже предусмотрительно взвинтили цены.

英国广播公司指出，政府刚一宣布设立新经济区的计划获得批准，地产商们就迅速涌向了该地区以期能低价购得房地产，之后再以超高价格转售。由于担心新一轮房地产价格泡沫?的出现，政府及时叫停了该地区所有的房地产交易?并限制了驻留许可登记?。这一措施引起了投资者们的不安，他们将购买目标转向雄安周边地区，然而在那里卖家事先已经提高了价格。

 

 

 

Газета The Guardian обращает внимание на то, что в последние годы Китай в рамках программы урбанизации создал десятки "новых областей"?, многие из которых превратились в "города-призраки", так как у рядовых китайцев нет денег на новые квартиры. В то же время эксперты полагают, что это лишь временно пустующие города, которые обязательно дождутся своих жителей. 

《卫报》注意到，近年来，中国在城市化项目的框架内已经设立了数十个新区，其中许多新区已经变成了“鬼城”?，因为普通百姓买不起这里的新房子。但也有专家认为，这些空城只是暂时性的，它们一定能够等到自己的住户。

 

重点词组*为联想词

1.полюс роста 增长极

2.стихийное разрастание 自发性扩张

3.Шэньчжэньская свободная экономическая зона 深圳自由经济区

4.новый район Пудун в Шанхае上海浦东新区

5.полигон 试验场

6.социально-экономических реформ и демонстрации открытости 社会经济改革和开放

7.избавить от перенаселенности 缓解人口过密

8.дорожный затор 交通阻塞 

9.загрязнение воздуха 空气污染

10.заболоченный 变成沼泽的

   *болото 沼泽

   *заболоченный парк 湿地公园

11.мегаполис 超级大都市

12.очередной ценовой пузырь 新一轮价格泡沫

13.заблокировать сделки 封锁交易

14.вести ограничения на регистрацию резидентных разрешений 限制驻留许可登记

15."город-призрак" “鬼城”

    *призрак океана (глубин)海市蜃楼

 

雄安新区的段子集合