梅德韦杰夫递交了2016年度收入申报表

 

Премьер-министр России Дмитрий Медведев подал декларацию о доходах① за 2016 год. Об этом сообщила пресс-секретарь председателя правительства Наталья Тимакова.

俄罗斯总理发言人娜塔莉亚·季玛科娃称，总理德米特里·梅德韦杰夫递交了2016年度收入申报表①。

 

"Все члены правительства в соответствии с законодательством подали декларации о доходах, в течение месяца, после соответствующей проверки, они будут опубликованы на сайте кабинета министров", - сказала она.

“所有政府官员均已依照法律递交了收入申报表，在进行了相关审查后，这些数据将在一个月被公布于内阁网站上”，她说道。

 

Согласно закону, высокопоставленные госслужащие должны представлять декларации о своих доходах, а также о доходах жен/мужей и несовершеннолетних детей② ежегодно до 1 апреля. Эти сведения публикуются после их проверки, примерно через две недели после истечения срока подачи деклараций.

根据法律，政府高级官员需在每年4月1日前递交自己及配偶和未成年子女②的收入申报表。经审查后，即约在申报表递交期限截止的两周后公布这些数据。

 

 

Год назад о наибольшем доходе (за 2015 год) среди членов кабмина③ отчитался министр РФ по работе с Открытым правительством Михаил Абызов - более 455,5 млн рублей. Доход Абызова оказался почти в 52 раза больше, чем у Медведева (8,77 млн рублей за 2015 год). Еще годом ранее рейтинг доходов членов правительства возглавлял вице-премьер Александр Хлопонин.

去年的申报结果显示，2015年，政府内阁成员③中收入最多者为俄罗斯开放政府联络部部长米哈伊尔·阿贝佐夫，其收入超过4.555亿卢布，几乎是梅德韦杰夫年收入的52倍（2015年为877万卢布）。而在2014年，占据政府官员收入排行榜榜首的是副总理亚历山大·赫罗波宁。

 

 

 

Самой "богатой" среди жен правительственных чиновников④, согласно декларациям за 2015 год, была супруга вице-премьера Аркадия Дворковича, задекларировавшая доход в размере более 141 млн рублей.

根据2015年度俄政府官员④的收入申报表，政府官员妻子中最富有的是副总理阿尔卡季·德沃尔科维奇的夫人，其申报的年收入超过1.41亿卢布。

 

重点词组*为联想词

1.декларация о доходах 收入申报表

* расходы 支出

*прибыль 利润

2.несовершеннолетние дети 未成年子女

3.член кабмина 内阁成员

4.правительственный чиновник 政府官员

 

补充阅读:

3月26日，因为梅德韦杰夫的巨额财产被曝光，在俄罗斯引发了一场大规模的反腐败示威游行，在80多个城市中，数十万人要求梅德韦杰夫下台。

 

 

这次反腐游行源于三个星期前，俄罗斯反对党领袖纳瓦里内曝光的一份报告和无人机拍摄画面。根据纳瓦里内的说法， 梅德韦杰夫在俄罗斯国内外至少有四处豪宅，两座葡萄酒庄，三处位置优越的地产和两艘很可能以总理夫人的名字命名的游艇。

 

 

俄罗斯媒体寻根溯源后发现，这些财产大多来源于俄罗斯多个著名寡头的“赠与”和“捐献”，其中莫斯科州的豪宅直接就是2015年度俄罗斯首富乌斯马诺夫的礼物。

 

包括乌斯马诺夫和米歇尔森在内的寡头“新贵”们向几个涉事的基金会分别捐款数百亿卢布，艾利谢耶夫所在的俄气银行则向这些基金提供了多笔低息贷款。更微妙的是，有数笔土地交易是在2008-2011年由梅德韦杰夫在任期间的总统办公厅突然低价卖给这些全无名气的小公司的，其中一笔交易的售价仅为市价的约3%。

 

 

如果顺着这些线索继续深究下去，还可以发现传媒新寡头乌斯马诺夫与俄罗斯安全部门（特别是谢钦）合作无间，而米歇尔森控股的Sibur公司另有一个年轻的小股东名叫沙马洛夫——据2016年多家媒体求证，沙马洛夫的真实身份是普京二女婿，如此一来，事情就更为错综复杂了。

 

 

 

此次纳瓦里内的爆料一经公布，俄罗斯国内暗流涌动，同主题揭发短片在著名视频网站YouTube上赢得了数千万点击量，但官方媒体一如既往地集体沉默，克里姆林宫与国家杜马也毫不意外地选择了装聋作哑。

 

 

据塔斯社4月4日消息，当日，俄罗斯总理梅德韦杰夫首次回应3月26日发生的大规模反腐游行，他表示，反对派组织游行是为实现自身的政治目的。

 

报道称，面对反对派的指责，梅德韦杰夫回应称，编造谣言的目的是为了取得特定的政治目的。“他们（反对派）用这些素材想要达成什么目的？很自然，他们想向公众展示，当局处理事情非常糟糕，而他们很擅长。”梅德韦杰夫说。

 

3月初，反对派领袖阿列克谢·纳瓦尔尼（Alexei Navalny）发表详细报告，指控梅德韦杰夫通过非营利组织的影子网络，大量占有豪宅、游艇以及葡萄庄园，其价值远超他的官方薪资所能负担的程度。相关视频在网上传播。

 

对于反对派所公布的证明他贪腐的视频，梅德韦杰夫表示，该视频的制作是以换取大笔金钱为目的，而制作的花费也是由某些私人赞助，这一切都是有政治目的的。对于视频所列举的资料，包括财产和所结交的人，梅德韦杰夫表示，“从来没听说过”。

　　

梅德韦杰夫同时也对众多年轻人参与游行表示遗憾。“看了（反对派所提供的资料）是很难有清楚的认识的。遗憾的是，反对派还在社交网络上呼吁年轻人加入抗议的队伍。年轻人走上街头喊出口号，不幸的是，游行本身未经批准，是非法游行，年轻人也因此吃苦头。甚至把一些未成年人带上街头，又不做任何约束，在我看来，这就是犯罪。”梅德韦杰夫将该游行总结为：从不诚实的立场出发，实现自私的目的。

 

 

他认为，纳瓦尔尼的政治目的正如他自己的口号：“当局政府如此不堪，选择我来做总统！”梅德韦杰夫称，纳瓦尔尼本身就是被定罪之人，“（被选为总统）这方面不要幻想了。”

 

对于反对派对其个人的攻击，梅德韦杰夫表示已对此类事件产生免疫力，能够平静接受。“我会继续工作，这是我的责任。我通常都有强大的神经，否则无法胜任总理的职位。如果对于反对派每一次挑衅的抨击，我都要作出回应，那么我就没有时间正常工作了。如果没有免疫力是无法做好政府工作的，但挑衅却是最简单的。”

 

 

纳瓦尔尼

 

纳瓦尔尼常通过博客和媒体专栏，批评政府的腐败问题。今年2月，他本人因涉嫌腐败、侵吞基洛夫木材公司的巨额资金被法院判处5年徒刑，缓期执行。此外，纳瓦尔尼曾公开表示，将参与2018年俄罗斯总统选举。