Какова история Государственного гимна России

俄罗斯国歌的历史

 

Гимн является одним из трех государственных символом любой страны современного мира. Каждая нация располагает своим собственным торжественно-музыкальным произведением. Как правило, слова гимна кратко отражают суть государственного устройства, политическую позицию и т.д. История российского гимна ярко демонстрирует, как Россию бросало из одной крайности в другую на определенных исторических рубежах.

国歌是当今世界上任何一个国家的三个国家象征之一。每个国家都拥有自己庄严的音乐作品。通常，国歌的歌词简短地反映了国家制度，政治立场等。而俄罗斯国歌的历史鲜明地展示了在特定历史交替时期俄罗斯是被怎样从一个极端抛弃到另一个极端的。

 

История гимна Российской Федерации 俄联邦国歌的历史

 

 

Россия некоторое время вообще обходилась без государственного гимна. Тогда церемонии принятия заморских послов и прочие события государственного характера проводились под те или иные церковные песнопения. Все это продолжалось вплоть до конца 1780-х годов. Временем, когда взяла свое начало история русского гимна, можно считать конец правления императора Петра I. Именно тогда самодержец издал приказ исполнять ораторию ?Преображенский марш Петра Великого? на всех официальных государственных мероприятиях. Это сделало Преображенский марш самым главным и значимым в стране музыкальным произведением.

俄罗斯在一段时间内是没有国歌的。当时接待外国使节和举办其它国家级活动时都是演奏一些教堂圣歌。这样的状况一直持续到18世纪80年代末。而彼得一世执政结束可以认为是俄罗斯国歌的历史开端。当时沙皇发布命令，在所有正式的国家活动中要演奏《普列奥布拉仁斯基进行曲》，此举使得《普列奥布拉仁斯基进行曲》成为沙俄当时最主要和重要的音乐作品。

 

?Боже, царя храни!? - первый гимн России 俄罗斯的第一首国歌—《神佑沙皇》

История его создания берет свое начало после окончания Отечественной войны в 1812-м году. Другое название этого гимна – ?Молитва русских?. Слова к этому произведению написал известный русский поэт Василий Андреевич Жуковский. Самое первое его исполнение пришлось на празднование годовщины со дня открытия Царскосельского лицея. Кроме того, самым знаменательным событием для российского гимна того времени было прикосновение к нему Солнца русской поэзии – Александра Пушкина.

《神佑沙皇》的创作历史可追溯到1812年卫国战争结束。这首歌的另外一个名字是《俄罗斯人的祈祷》。这首歌的词作者是著名的俄罗斯诗人瓦西里·安德烈耶维奇·茹科夫斯基。它最开始是在皇村中学建校周年庆上演奏的。此外，当时与国歌有关的最著名的事件是俄罗斯诗歌的太阳亚历山大·普希金的参与。

 

Дело в том, что великий поэт России дописал к основным словам ?Молитвы русских? еще два дополнительных куплета. Этот гимн был исполнен в тот же торжественный день по случаю годовщины открытия Царскосельского лицея. Это музыкальное произведение настолько сильно вдохновило императора Александра I, что он издал приказ об использовании этого гимна на всех государственных мероприятиях, посвященных встречам императора. С тех пор произведение ?Боже, царя храни!? находилось в обязательном репертуаре полкового оркестра.

事件真相是普希金在当时的国歌的基础上加了两段。而且这首歌是在皇村中学的周年庆活动中演奏的。这首歌如此地激励了亚历山大一世，因此他发布命令，在所有沙皇会面活动中演奏这首歌。到目前为止《神佑沙皇》仍是军乐团的必演曲目。

 

В 1833 году во время празднования годовщины победы русской армии над Наполеоном история развития и формирования гимна России получила свое неожиданное продолжение. Теперь музыкальное произведение ?Боже, царя храни!? приобрело статус официального гимна. Слова были переписаны князем Львовым. Этот гимн звучал вплоть до отречения от престола императора Николая II в 1917-м году. Вождь мирового пролетариата В.И. Ленин не вдохновился данным музыкальным произведением. В результате был издан указ о замене этого гимна на ?Интернационал?. Ему было суждено просуществовать недолго. Уже на III съезде Советов он был отменен.

1833年在俄罗斯军队战胜拿破仑周年庆时俄罗斯国歌的发展和形成史得到了意外的继续。《神佑沙皇》获得了正式国歌地位。由利沃夫公爵重新填词。这首国歌一直延续到1917年尼古拉二世退位。世界无产阶级领袖列宁并不看好这首歌。所以国歌由《国际歌》替代。但它并没有存在很久，在苏维埃第三次代表大会上就被取消了。

 

История современного гимна России 当代俄罗斯国歌的历史

 

История его развития взяла свое начало в военное время: 1 января 1944 года. Именно тогда по радио прозвучало музыкальное произведение Михалкова и Эль-Регистана под названием ?Союз нерушимый республик свободных?. Именно этот гимн стал официально исполняться на тех или иных государственных церемониях и торжественных мероприятиях с 15 марта 1944 года по 11 декабря 1993 года. После перестройки автор этого гимна Сергей Михалков переписал его слова на музыку Александрова. В конце концов, гимн Российской Федерации был официально утвержден с 24 марта 2001 года после подписания соответствующего указа президентом В.В. Путиным.

新国歌开始于战争年代：1944年1月1日。当时在广播中第一次唱响了由米哈尔科夫和艾尔-雷吉斯坦创作的《牢不可破的联盟》。这首国歌从1944年3月15日至1993年12月11日一直在所有的国家典礼和隆重活动上演奏。改革后词作者谢尔盖·米哈尔科夫在亚历山德罗夫创作的曲的基础上重新写了词。最终，普京总统签署了相关法令后，俄罗斯联邦的国歌于2001年3月24日正式确定。