senza peli sulla lingua 说话直率，口无遮拦

 

词语解析：

pelo [s.m] 汗毛，毛皮

lingua[s.f] 舌头

 

Parlare senza peli sulla lingua significa 

 

dire quello che si pensa in modo schietto 

 

ed esplicito, senza eufemismi o giri di 

 

parole diplomatici, talvolta ignorando la 

 

sensibilità dell’interlocutore.

 

Parlare senza peli sulla lingua

 

是指一个人想问题的方式很坦率很直接，言

 

语不委婉或不多加斟酌，有时忽视了听话人的感受。

 

Questa frase idiomatica allude metaforicamente 

 

alla possibilità di parlare senza impedimenti 

 

fisici. Senza nessun ostacolo sulla lingua, 

 

un soggetto esprime opinioni, pensieri e punti 

 

di vista personali, spesso incurante del fatto 

 

che tali commenti possano risultare provocatori 

 

o poco rispettosi.

 

这个俗语是比喻说话没有生理上的障碍。如果舌

 

头上没有任何障碍物，一个人在表达意见，想法和个

 

人观点的时候往往会无所顾及，而导致他的评论可能含

 

有挑衅或不敬的意味。