解析:

rater v.t. 没有成功；没有搞好；未击中，未命中,未赶上，错过

 

rater un ragoût 

把一锅炖菜烧坏了

rater sa vie 

一生中一事无成

rater son train 

未赶上火车

Il n'en rate pas une. 

[俗，讽]他连连失策/他不断搞错