13 июля 2001 г. навсегда вошло в историю: в этот день среди пяти городов, подавших заявку на проведение Олимпийских игр, победил Пекин. Значит, Пекин получчил право на проведение Олимпийских игр в 2008 году. Китай будет страной-хозяином Олимпийских игр.

Когда разнеслась эта радостная весть, радость охватила всю страну. Площадь Тяньаньмэнь и проспект Чаньаньцзе в Пекине, а также главные проспекты в других городах Китая заполнил возбуждённый народ, в эту ночь не спала вся страна.

Китай — большая страна спорта. Организация Олимпиады в Китае открыт новую страницу в истории олимпийского движения, шире распространит олимпийский дух. Китайцы от души одобряют эту деятельность и оказывали Пекину помощь в продвижении заявки на проведение Олимпиады. Настал наконец счастливый момент!

13 июля 2001 г. — это необыкновенный день.

 

〔译文〕

 

特别的日子

 

2001年7月13日被记人历史：在这天五个申办奥林匹克运动会的城市中北京获胜了。也就是说，北京获得了2008年奥运会的主办权。中国将是奥运会的主办国。

当这个喜讯传来，举国欢腾。北京的天安门广场和长安街以及中国其他城市的主要街道上挤满了激动的人们，这一夜全国无人入睡。

中国是个体育大国。在中国举办奥运会将掀开奥林匹克运动史上新的一页，将更广泛地宣传奥运精神。中国人民衷心赞成这一活动，对北京申办奥运给予了支持。这个幸福的时刻终于到来了！2001年7月13日-----这是特殊的一天。