15 ноября 2003 г. во Дворце спорта японского города Осаки китайская женская сборная команда по волейболу обыграла последнюю соперницу — сборную Японии, победив 11 раз подряд и завоевав звание чемпиона на этом чемпионате мира. Когда донеслась эта весть, вся страна взволновалась. Ведь мы ждали эту победу уже 17 лет!

23 года назад китайская сборная именно в этом городе завоевала свой первый чемпионский титул по волейболу. До 1986 года наши волейболистки были пятикратными чемпионками. После этого старшие волейболистки вышли в отставку, не было больше сильных и опытных игроков в команде, она стала слабее других. А теперь мы дождались этой победы. Что помогло им победить? Главный тренер команды Чэнь Чжунхэ дал нам ответ — просто уверенность! Если есть уверенность, не значит, что победишь на сто процентов, но если её нет, тогда сто процентов проиграешь.

 

〔译文〕

难忘的事

 

2０03年11月15日在日本大阪体育宫，中国女排队战胜了最后一个对手一日本队，以连胜11场比赛的成绩赢得本次世界杯冠军赛的冠军。消息传来，举国欢庆。因为我们等待这个胜利已经等了17年！

23年前，中国女排队也是在这座城市第一次赢得排球冠军的称号。直到1986年我们的女排已连续5年夺冠。之后老队员退役，球队里再也没有实力强、经验丰富的选手，比不上其他队了。现在我们等来了这个胜利。是什么帮助他们取得胜利呢？球队主教练陈忠和给了我们答案―就是自信！如果有自信，并不意味着百分之百胜利，如果没有自信，那么将是百分之百失败。