Великий учёный Эйнштейн отмечал: удача — это 1% таланта и 99% труда. На мой взгляд, он точно вывел формулу успеха, потому что на свете ещё никто не сумел достичь вершины своей деятельности без долгого, кропотливого труда.

Среди известных учёных, выдающихся лидеров не все от приро¬ды талантливее и умнее других, однако всех их объединяет одно об¬щее: они всю жизнь посвятили любимому делу. Они настолько преданы своей деятельности, что большинство простых людей не в со¬стоянии себе этого представить. В частности, таким примером может служить творчество выдающегося математика Чэнь Цзинжуня.

Я считаю бесспорным тот факт, что талант — прежде всего упор¬ный труд.

 

〔译文〕

天才—首先是顽强的劳动

 

伟大的学者爱因斯坦指出：成功是百分之一的天才加上百分之九十九的努力。在我看来，他准确地提出了成功公式，因为世界上还没有一个人不经过长期耐心细致的劳动就能到达事业顶峰的。

在著名的学者、杰出的人物中，不是所有人都比别人有天份、更聪明，但是他们身上有一个共同点：他们将一生都奉献给了热爱的事业。他们对自己事业的忠诚是大多数普通人无法想像的。其中,杰出数学家陈景润的创作活动就是一个例证。

我认为，有一个事实是无可争辩的：天才首先是顽强的劳动。