Время меняется. Меняется и критерий моральных качеств. Раньше люди ставили на первое место такие качества, как трудолю¬бие, самоотверженность, мужество. А какие качества ценят теперь? Конечно, на этот вопрос трудно дать однозначный ответ, потому что для каждого человека есть своё представление о моральных качест¬вах. Одни люди ставят на первый план героизм, другие ставят на первое место деловитость. Но я считаю, что всегда необходимы такие качества, как доброта, честность. Современный человек должен об¬ладать такими качествами, как честность, доброта, принципиаль¬ность, трудолюбие. А быть честным значит всегда говорить правду, всегда искренне относиться к людям. Быть принципиальным человеком значит всегда принципиально относиться к делу.

Мы всегда призываем людей бьггь добрыми, честными, принци¬пиальными, потому что такие люди нужны любому обществу, любой эпохе.

 

〔译文〕

现代人应具有什么道德品质

 

时间改变，道德品质的标准也在改变。从前人们看重勤劳、忘我、勇敢这些品质。而现在人们珍视什么呢？当然，要回答这个问题很难只给出一个答案，因为每个人都有自己对道德品质的理解。一些人看重英雄主义，另外一些人看重办事认真。而我认为，善良、诚实任何时候都是必要的。现代人应具有诸如诚实、善良、有原则、勤劳这些品质。做个诚实的人意味着应总说实话，总是真诚地对待他人。做个有原则的人意味着对待事情应有原则。

我们总号召人们做善良、诚实、有原则的人，因为任何社会、任何时代都需要这样的人。