оглянёмся на историю человечества, то всё станет  понятно.

Каждый период прогресса нашего общества был тесно связан с развитием науки. Научно-технические революции приносили и при¬носят человеку всё больше и больше пользы. Используя результаты научных исследований, человек сделал свою жизнь более лёгкой, удобной, счастливой и эффективной. В наш век наука и техника раз¬виваются стремительно, как никогда раньше в истории человечества. Бурное развитие науки и использование её достижений в производстве и бытовой жизни всё сильнее и быстрее продвигает общество вперёд.

Несомненно, в XXI веке наука останется незаменимой движущей силой прогресса общества.

Наука принесёт нам новое, о чём раньше никто даже и подумать не мог, и наше общество и дальше будет развиваться.

 

〔译文〕

科学与社会进步

 

离开科学无从谈起社会进步。我想，谁都不会反对这一点。我们为什么这样说？如果我们回顾一下人类的历史，那么一切就都明白了。

我们社会得以进步的每一个时期都与科学的发展紧密联系。科技革命过去和现在都为人类带来越来越多的益处。人类利用科学研究的成果，使自己的生活更加轻松、舒适、幸福和有成效。现在科技迅猛发展，人类历史的任何时期都不曾如此。科学的蓬勃发展和科学成就应用于生产及日常生活，越来越强劲快速地推动社会向前发展。毋庸置疑，21世纪的科学将是社会进步无可取代的推动力。

科学给我们带来新的东西，带来过去谁都不敢想的东西，我们的社会就这样向前发展。