ЧАСТЬ 4 ПЕРЕВОД  (10 баллов, 15 минут) 

Переведите подчеркнутые предложения на китайский язык.

71. Один из самых интересных снимок за всю историю фотографии - это первый" портрет" Земли, сделанный из космоса. 72. Впервые человек увидел планету, на которой живёт, как бы со стороны. И Земля оказалась перед нашими глазами настоящей красавицей. Океаны окрашены в ярко - голубые тона, а леса и земли - в зелёные, жёлтые, коричневые. То там, то здесь посреди океанов можно увидеть тёмные острова. И всё это покрыто полупрозрачными облаками.

У людей при взгляде на этот снимок может появиться неожиданное ощущение-, континенты, похоже, не остались без движения а плывут среди океанов, как огромные корабли.  И у каждого свой курс . .

Но вы ещё больше удивитесь, узнав о том что континенты Земли и в самом деле не стоят на месте, а находятся в постоянном движении.  На этот счёт существуют вполне убедительные научные теории.   75. И появились такие предположения за много лет до того, как человек впервые увидел свою планету с космической высоты.

 

ЧАСТЬ 5  КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ(15 баллов, 30 минут)

 Напишите краткое изложение в 80 -100 слов на тему "Наша Семья".

1) Сколько человек в вашей семье?

2) Чем они занимаются?

3) Как они живут и работают?

 

ключи   (2004 г.)

ЧАСТЬ 1 АУДИРОВАНИЕ

1. б   2. в   3. а   4. в   5. б   6. а   7. в   8. в   9. б  10. а

11. в  12. а  13. в  14. в  15. б   16. в  17. в  18. а  19. б  20. б

ЧАСТЬ 2 ЧТЕНИЕ

21. б  22. б  23. в  24. а  25. а   26. в  27. в  28. а  29. б  30. в

31. б  32. в  33. в  34. а  35. б   36. в  37. в  38. а  39. в  40. в

ЧАСТЬ 3 СЛОВА И ГРАММАТИКА

41. б  42. а  43. в  44. а  45. б   46. а  47. а  48. в  49. а  50. б

51. б  52. б  53. а  54. в  55. в   56. а  57. б  58. а  59. а  60. б

61. б  62. а  63. в  64. а  65. а    66. б  67.б  68. а  69. в  70. б

ЧАСТЬ 4

71、在相片史上最有趣的相片是第一张从宇宙怕的地球照片。

72、人类第一次从另一面看到了他所居住的星球。

73、人们在看这张照片时会出现意外的感觉：大陆好像不是不动的，而是像一艘巨大的船漂浮在海洋中。

74、当你得知地球大陆确实不是静止不动、而是处于经常的运动之中时，你还会更加吃惊。

75、在人类第一次从宇宙高空看见了自己居住的星球前许多年也出现过这样的推测。

ЧАСТЬ 5

Наша семья

Наша семья большая — дедушка, бабушка, папа, мама, старший брат, младшая сестра и я.

Дедушка и бабушка уже на пенсии. Папа работает в университете, он преподаватель русского языка. Папа хорошо говорит по-русски, у него много русских друзей, так как он много лет работал в России переводчиком. Мама учительница в средней школе, у неё много учеников, и они очень уважает её. Десятого сентября — в День учителя — мама получит много подарков, это самый счастливый день для мамы. Старший брат учится в Пекинском университете, скоро окончит университет, и сейчас подготовится к аспирантуре. Младшая сестра учится в средней школе, она хорошо учится. А я студент второго курса в университете.

По праздникам вся наша семья собирается, дружно и весело проводит время, мы чувствуем очень счастливо в нашей семье.