Một bộ phim Trung Quốc xuyên không lừng lẫy đã nên duyên cho cặp đôi Tứ ca – Nhược Hy (Ngô Kỳ Long –  Lưu Thi Thi) cả trong phim lẫn ngoài đời. Bản này đã được Hàn Quốc remake lại cũng vô cùng thành công. Bộ phim được chuyển thể từ tiểu thuyết cùng tên của nhà văn Đồng Hoa với nội dung kể về Trương Hiểu (Lưu Thi Thi thủ vai), trong một lần bị tai nạn đã vô tình xuyên không, trở về thời Mãn Thanh, lúc vua Khang Hy đang tại vị. Lúc này, cô trở thành Nhị tiểu thư Mã Nhĩ Thái Nhược Hi. Bằng sự đáng yêu, cá tính mạnh mẽ và trái tim nhân hậu, Nhược Hi đã chiếm được tình cảm của nhiều vị a ca. Trong đó, cảm động và sâu sắc nhất chính là hai mối tình của cô với Bát a ca và Tứ a ca. Số phận trớ trêu, cả hai người mà Nhược Hi yêu đều không thể cùng cô chung sống hạnh phúc đến trọn đời. Sự tranh đấu giữa chốn hoàng cung, tham vọng về chiếc ngai vàng kế vị đã chi phối, khiến họ phải xa nhau. Để rồi cuối cùng khi Nhược Hi chết đi, chỉ còn lại sự nuối tiếc, ân hận suốt cả cuộc đời.