Корень этого выражения  —  в языке портных и портних: они метают петли нашей одежды нитками. Затем это слово перешло в язык охотников.

这个表达形式最初来源自裁缝行业用语，他们用线来缝衣服锁扣眼。随后，这个词被狩猎者广泛使用。

 

 Отсюда позаимствовал свое выражение и наш общий язык; в нем ?петли метать? значит уже: сбивать с толку, запутывать противника или преследователя.

由此，该短语被广泛使用，如今指迷惑或者陷害敌人。