1/ в целом
整个地；总体；基本上
Положительное в целом развитие отношении двух стран за последние годы осожняется рядом немало важных факторов.
近年来，由于一些并不重要的因素，总的来说原本发展良好的两国关系复杂起来了。
2/ в целости
完整地
Нужно сохранить древние рукопись в целости.
要把古代手稿保存完好。
3/ в цене
非常昂贵；很值钱
Ценные вещи в цене.
贵重的东西很值钱。
4/ в частности
尤其，特别；其中包括
На собрании говорились, в частности, о необходимости усилить внимание к воспитанию молодёжи.
会上谈到了，尤其是要重视对青年进行教育。
5/ в честь /кого-чего/
为了庆祝；为了纪念；为了对....表示尊敬
Мы устраивали здесь обед в честь иностранных гостей.
我们在这里设午宴款待外宾。
6/ в чём дело?
怎么了？怎么回事？
В чём дело? Почему свет погас?
怎么回事？灯怎么灭了？
7/ в числе
其中，在....中
В числе присутствующих не оказалось ни одного математика.
出席者中没有一个数学家。
8/ в этом духе
照这样的，这种的
Никаких статей в этом духе я не давал в печать.
我根本没在报刊上发表过这样的文章。
9/ вверх ногами
四脚朝天，底儿朝天
Он стоит вверх ногами.
他在倒立。
В комнате всё перевёрнуто вверх ногами.
房间被翻了个底朝天。
10/ ввиду того, что...
因为...，由于...
Ввиду того что погода ухудшилась, экскурсия была отменена.
由于天气变坏，参观取消了。
