[原文]

Муж заявляет жене: — Дорогая, с этого дня я бросаю пить!

Жена: — А кто будет называть меня красавицей?

[单词释义]

Бросать [未]-аю, -аешь, -ают，бросить [完]-брошу, -бросишь, -бросят：1. кого-что 掷, 投, 扔, 抛 ~ камень 抛石块，~ мяч 投球， ~ окурки 扔烟头儿。(1). Он бросал вопрос за вопросом. 他一个接一个地提问题。 2. кого-что〈 军〉迅速调遣, 派遣; 〈转〉投入(大量的资财、货物等) ~ подкрепления 迅速调派增援部队，~ войска в бой 派军队投入战斗 3. кого-что 拥掉, 抛弃, 放弃 (1). Что за привычка бросать одежду как попало. 随手把脱下的衣服乱扔, 这是什么习惯。(2). Семьи бросали и шли воевать. 他们扔下家, 打仗去了。4. (что及接不定式)停止做(某事), 戒除, 克服 ~ спор 不再争论，~ курить 戒烟(1). Бросай удочку и иди готовить уроки. 别钓鱼啦, 去预备功课吧。

[参考译文]

丈夫对妻子说：-亲爱的，从今天起我要戒酒！

妻子：- 那以后谁还会称我美女啊？