3. STATUA DEL PORCELLINO, FIRENZE 

 

金猪雕像，佛罗伦萨

 

A Firenze invece, a portare fortuna 

 

è la celebre statua del Porcellino, 

 

situata nel Mercato Nuovo. Risale 

 

alla metà del'700 e pare regali 

 

buona sorte a chi esegue alla lettera 

 

il seguente rituale: bisogna 

 

strofinare il naso del Porcellino e 

 

poi mettergli una monetina nella bocca. 

 

Se la moneta oltrepassa la grata dove 

 

finisce l'acqua, la fortuna sarà con voi!

 

然而在佛罗伦萨能带来好运的位于新

 

市场的著名的金猪雕像。它的历史可

 

以追溯到18世纪中叶，遵循以下习俗

 

的人会有好运降临：需要摸一下金猪

 

的鼻子，然后将一枚硬币放在金猪口

 

中。如果硬币恰好落在下面的井中，

 

好运即将降临！