故事一

 

 

 

　　一对中国夫妇邀请几位外国同事来家里做客，某译员陪同前往。客人进屋后，男主人出于中国人典型的谦虚低调习惯客套了几句。他说：“欢迎大家来我家做客，你们看，真是的，我们也没准备什么，咱们就随便吃点吧，其实也没什么好吃的，这几个菜是我夫人随便做的，不成敬意。”译员不假思索的如实翻译道：“Welcome to our home. Look , honestly , we didn’t prepare much for your coming .Let’s have something simple . Actually ,there isn’t anything good to eat , just a few dishes prepared by my wife . They are not enough to show to our respect .”几位外宾听了面面相觑，不知道该说什么。显然，主人的意思是很高兴客人的到来，并为他们准备了丰盛的食物。而翻译没有将双方的文化社会背景、表达方式以及思维方式进行转换，这样的直译反而曲解了主人的意思。这段话正确的译文为：“Welcome to our home. We are so happy that you could come . Please make yourself at home . We have prepared for you some wonderful dishes , which are my wife’s specialties . We hope you will like them.”

 

　　故事二

 

 

 

　　一批美国政府官员访问中国，就知识产权保护问题同中国地方官员举行会谈。会谈中，中方一位官员说：“几个部门都在扯皮，变成三个和尚没水吃。”译员翻译道：“All the departments are passing the buck . When there are three monks , no water is available . ”美方官员就听不明白了，怎么说着政府部门的问题，却扯到和尚的头上了。实际上，官员的意思是，官员知识产权问题很多部门都在管，但是却没有具体负责的部门。正确的译法为：“All the departments are passing the buck , and , as a saying goes , everybody’s business is nobody’s business .”这样对于外方官员来说，就很容易明白了。

　　对于同传来说，首先你要了解讲话人的含义，基于沟通顺畅的角度，将语言翻译成听者能够理解明白的话语。就像东方翻译院的夏老师说，打破文化差异最好的办法，就是将语言喻义翻译出来，你理解后，并把你理解的含义翻译出来，这样才能更好的达到沟通顺畅的目的。