налог与пошлина同义，都可译为“税”，但налог专指国家向企业或个人征收的各种税，而пошлина则指对进出国境物品征收的关税或国家机关为某种公用事业向公民、单位所征收的款项，如登记税、诉讼税等。
сбор与налог, пошлина相比，сбор常是一种附加性的收费，有时是局部性的、短时间的。
налог
государственный налог 国税
денежный налог 货币税
товарный налог 货物税
дополнительный (или добавочный) налог 附加税，补充税
косвенный налог 间接税
прямой налог 直接税
местный налог 地税
торгово-промышленный налог 工商税
натуральный налог 实物税
земельный налог 土地税
подоходный налог 所得税
подушный налог 人头税
промысловый налог 营业税
сельскохозяйственный налог 农业税
налог на недвижимое имущество 不动产税
налог на добавленную стоимость（НДС） 增值税
налог за бездетность 无子女税
налог по социальному страхованию 社会保险税
налог на доходы 所得税
налог на прибыль 利润税
налог на прирост имущество 财产增值税
налог на потребление 消费税
налог на предметы роскоши 奢侈品税
налог с автора 作者税
налог с предприятий 企业税
сборщик налогов 税务员，收税人
взимание (или взыскание) налога 征税，收税，课税
возврат налога 退税，归还税款
вид налогов 税种
оклад налога 税额
поступление налогов 税收
плательщик налога 纳税人
разряд налога 征税级别
система налогов 税制
ставки налога 税率
суммы налога 税款
уплата налога 纳税，交税
освобождение от налога 免税
уклонение от налога 偷税
отказ от налога 拒绝纳税，抗税
возмещать налог 赔（补）偿税金
наложить налог 课税
отменять налог 撤销税金
платить налог 交税，纳税
взимать (или взыскивать) налог [公文] 课税，征税，收税
собирать налог 收税
ограничивать кого-л. налогом 用税加以限制
пошлина
таможенная пошлина 关税
льготная пошлина 特惠税
преференциальная пошлина 特惠关税
внешняя пошлина 国外税
внутренняя пошлина 国内税
импортная (или ввозная) пошлина 进口税
экспортная (или вывозная) пошлина 出口税
компенсационная пошлина （保护国内市场的）补偿性关税
наследственная пошлина 遗产税
транзитная (или провозная) пошлина 通行税，过境税
пошлина за патент 专利税
пошлина за регистрацию брака 结婚登记费
пошлина за услуги нотариальных органов 公正费
пошлина на ввоз автомобилей 汽车进口税
пошлина на провозимые товары 进口商品税
С провозимых через границу государства товаров взыскиваются таможенные пошлины. 对进出国境物品征收关税
сбор
торговые сборы 商业税
страховой сбор 保险费
дорожный сбор 养路费
комиссионный сбор от продажи билетов 售票手续费
разовый сбор 一次税
сбор за почтовые отправления 邮资
сбор за регистрацию торговой марки 商标注册费
сбор за обслуживание 服务费
сбор на культурные нужды 文化事业费
