1/ выдать себя за кого
自称是
Он выдаёт себя за доктора.
他自称是名博士。
2/ чем вызан у кого интерес к кому-чему
引起..兴趣
Физическим опытом вызван у учеников интерес к физике
物理实验引起中学生们对物理的兴趣。
3/ выйти в свет
出版，问世
Этот роман вышёл в свет в текущем году.
这本小今年出版。
4/ где попало
随便什么地方
Они сеют, что у них окажется налицо, где и так попало.
他们有什么就种什么，种在哪里算哪里。
В кухне было тесно, где попало взлялась посуда.
厨房里很挤，锅碗瓢盆到处乱放。
5/ главное дело
最要紧的
Главное дело, он взял с собой ключи.
重要的是，他把钥匙带走了。
6/ главным образом
大多，多半主要是
Там живут главным образом рабочие.
住在这里的大多数是工人。
7/ гнуть гроб
当牛做马，做苦工，累死累活
До освобождения мой дедушка гнул гроб на капиталиста.
解放前我爷爷给资本家做苦工。
8/ говорят тебе/ вам
跟你说呢
Говорят тебе, прекратите шум.
跟你说呢，别吵了！
9/ голова идёт кругом у кого
晕头转向，头昏脑涨
У меня голова идёт кругом.
我忙得头昏脑涨。
10/ голову потерять
惊慌失措
Голову потеряла она в опасности.
面对危险她惊慌失措。
