看病；看医生 обращаться к врачу;показаться врачу 
请医生 вызывать врача 
挂号 записываться(регистрироваться)на прием 
门诊时间 часы приема больных 
初诊 первичный визит;первый осмотр 
复诊 вторичный осмотр(визит) 
预约 предварительная запись 
叫下一个病人进来 попросить(позвать)следующего пациента 
临床表现 клиническое проявление 
临床观察 клиническое наблюдение 
出诊 обходить больных по вызову;обход больных 
病例 больничный случай 
急诊 скорая помощь 
病历 история болезни 
病史 история заболевания 
（医生）记录病史 патография;запись болезни 
主诉 жалоба больного 
送（医）院 направить в больницу;отвезти(положить)в больницу 
收住院 принять в больницу 
经诊断为肺炎后收住院 взять больного после установления диагноза
воспаления легких в больницу 
住院 лечь в больницу;лежать в больнице 
探病时间 время приема посетителей 
开诊断书 написать медицинское свидетельство 
请病假 отпроситься по болезни 
病假条 бюллетень;больничный листок(лист) 
给病假两周 дать(выписать)бюллетень по болезни на две
недели;освободить...от...на две недели по бюллетеню(по
болезни) 
出院 выписываться из больницы 
转院 перевод(переходить)в другое лечебное учреждение