[原文]

Три мужика бегут за отходящим поездом. Двое успевают запрыгнуть, третий остается и заливается хохотом. Дежурный по вокзалу: — Ну и что смешного — Да эти два мужика меня провожали!

[单词释义]

отходящий：离去的

успевать：(接不定式)来得及

запрыгнуть：跳上; 跳进, 跳入; 跳到

заливаться：大声哭(笑)

хохот：哈哈大笑声

дежурный：值班的,值勤的,值日的

провожать：饯别;送行

[参考译文]

三个人追着刚驶离的火车跑。只有两个人来得及跳上了火车，剩下的那个人哈哈大笑起来。车站值班人员问：

- 有什么好笑的？

- 跳上车的那两个人是来送我的啊！