1.  Повторение — это мать учения（重复是学习之母）

Так гласит старая русская пословица. Клейте листочки с русскими названиями на все, что Вас окружает во всех местах, где проводите много времени: дома, в офисе, в машине. Это поможет всегда держать новые слова перед глазами и, со временем, запомнить их, не прибегая к скучному заучиванию.

这是一句俄罗斯的古老谚语。把你度过最多时间的地方（例如：家里、办公室和车里）的所有东西都用标签写上俄语。这个小方法让新单词在你眼前频繁出现，随着时间的推移，我们就会慢慢的记住他，避免了枯燥无味的单调记忆。

                                                  

 

2.   Всегда оставайтесь в контакте（坚持与俄罗斯人交流)

ВКонтакте – русский аналог Facebook. Русскоязычные пользователи с удовольствием заводят новые знакомства с иностранцами, что может быть очень полезным для языковой практики. Благодаря общению в социальных сетях можно быстро улучшить свои знания разговорного языка, и обучиться чужой сетевой культуре.

vk 是俄罗斯的facebook。我们应该学会在网上结说俄语的人，这对语言的实践非常有帮助。多亏了这种网上的社交，我们能够更快的提高口语能力，并且了解俄罗斯的网络文化。

tips：除了vk，小编还推荐以下实用的俄语学习平台：

微信公众号：俄语之家Ruclub  俄语编辑部  北外俄语学习杂志 

喜马拉雅fm：俄语编辑部 俄语百度 俄语新闻听材料

独立app：中俄头条

 

3.   Кино и музыка(电影和音乐）

Для многих самым интересным способом изучения другого языка является просмотр фильмов и прослушивание музыки. В случае с  русским языком отличным подспорьем станет официальный канал концерна Мосфильм, где собраны все старые русские фильмы. На канале имеется отдельный плейлист с фильмами с субтитрами.

看电影和听音乐对于很多人来说是学习另一种语言非常有趣的方式。莫斯科电影制片厂官方频道就是一个很好的网站，它收集了俄罗斯所有的老电影。该频道还有一个带有俄语字幕的电影播放列表。

Far From Moscow – отличная площадка, на которой можно найти много русской музыки из России, Украины, Белоруссии и других стран. Здесь представлены все жанры и направления, и есть много контента, который можно легально слушать и загружать. Эти ресурсы помогут не только улучшить сами языковые знания, но и найти новые темы для разговоров с друзьями.

“远离莫斯科”是一个非常好的平台，在这个平台上我们能够找到俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯和其他国家的歌曲。这里囊括了各种风格和内容的音乐，还可以免费收听和下载。这些资源不仅可以丰富语言知识，还可以帮助我们找到与朋友们聊天的新话题。 

tips：下面是小编为大家推荐的字幕组直通车：

鱼子酱字幕组：https://weibo.com/yuzijiangzimuzurefer_flag=1001030101_&is_all=1

涅瓦字幕组：https://weibo.com/nevagrouptopnav=1&wvr=6&topsug=1

尚思字幕组：https://weibo.com/u/6151014038topnav=1&wvr=6&topsug=1&is_all=1

                                                          

 

4.  Никогда не отказывайтесь от приглашений（不要拒绝邀请）

Русские иногда кажутся не совсем дружелюбными и холодными, но это только до тех пор, пока Вы не окажетесь у них дома. Если вас позвали на вечеринку, или просто на чай, то будьте уверены, что Вас угостят лучшей едой и с Вами поделятся самыми необычными историями. Такое живое и непринуждённое общение – отличный способ улучшить навыки разговорного языка, узнать новое о культуре и завести друзей.

 

俄罗斯人有时候看上去并不是十分友好并且有点冷漠，但这仅仅是你还没有到他们家作客之前的印象。如果你被邀请去参加晚会，或者只是简单的去喝茶，那么俄罗斯人会用最好的食物接待你并与你分享最不同凡响的故事。这种生动的并且毫不拘束的交谈，是完善口语，了解新文化和交朋友的最好方式。

                                                  

 

5.   Найдите себе собеседника （找一个交谈者）

Найти собеседника, для которого русский язык был бы родным не так тяжело. Можно воспользоваться социальными сетями, но, если Вы находитесь в русскоговорящей стране, обязательно найдите кого-то, с кем можно проводить время. Это не только поможет завести новую дружбу, но и поможет Вам быстрее втянуться в изучение языка. 

找到一个俄罗斯交谈者并不那么困难。可以利用社交网络，但是，如果你在一个讲俄语的国家，一定要找到一个你可以与他共度时光的人。这不仅使你获得新的友谊，还可以帮助你快速的参与到语言学习中去。