1/ общественное мнение
舆论
Разве вы не боитесь общественного мнения среди масс
难道您不怕舆论吗？
2/ объясняться тем, что....
是因为，原因是
Это объясняется тем, что он плохо знает своё дело.
造成这种情况的原因在于它对自己的业务不熟悉。
3/ обязанный кому-чему
归功于，多亏了
Больной обязан доктору жизнью.
病人之所以得救多亏了医生。
4/ один за другим
一个接一个，挨个
Высоко в небе один за другим летели самолёты.
飞机在天空中一架接一架地飞行。
5/ один и тот же
同一个，同样的
Что в городе, что в деревне одно и то же.
不论是在城里还是在农村，都一样。
6/ один из кого-чего
一种，...之一
Баскетбол -- один из видов подвижных игр.
篮球是一种球类运动。
7/ один на один
两人单独地，面对面地
Они решили поговорить обо всём один на один.
他们决定单独谈谈所有事情。
8/ один раз
有一次
Один раз она не узнала меня.
有一回她没认出来我。
9/ одинаковый по чему...
是一样的，相同的
Эти товары одинаковы по цене.
这些商品价格一样。
10/ одним словом
总而言之
Одним словом, всё прошло благополучно.
总而言之，一切都顺利过去了。
