【原文】

 

Не совсем трезвая дама в баре громко заявляет: - А здесь есть хоть один мужик, который может сделать так, чтобы я себя снова почувствовала женщиной  К ней подходит мужик, срывает с себя рубаху, бросает её женщине и говорит: - Вот на, постирай и погладь!

【参考译文】

 

酒吧里有位不太清醒的女士大声地说： “ 这里有没有哪怕有一个人能让我再次感觉自己是个女人？“ 一名男子走到她面前，脱下他的衬衫，把它扔给她，说道：“给，洗洗，然后熨一熨！”

【单词释义】

 

1. трезвый：【形容词】清醒的（没有醉的），不醉人的，不喝酒的。

 

2. заявлять：【动词】 заявить的未完成体，生明，宣称，提出，通知；表明；呈验。

 

3. срывать：【动词】сорвать的未完成体，摘下，撕下，拽下，吹掉，脱下，擦下，弄坏，弄哑（嗓子）。

 

4. постирать：【动词】洗一会儿，洗洗。

 

5. погладить：【动词】熨一会儿，熨平，抚摸。