【原文】

Разговаривают двое мужиков:

- Представляешь, мой кот такой птицелов, ни одной птички не пропустит, а на домашнего попугая даже не смотрит.

- Заначка.

 

【单词释义】

 

представлять 想象，设想

 

птицелов 猎鸟者；捕鸟者(多指捕鸣禽).

 

птичка 小鸟(птица 的指小表爱 )

 

пропустить 给...让路，放...过去，放行，放...到...去

 

домашний 家里饲养的，家的，家里的

 

попугай  鹦鹉

 

заначка 藏东西的地方；被藏起来的东西，藏货

 

【参考译文】

两个人在聊天：

 

- 你想象一下，我家的猫是个猎鸟者，从来不放过任何一只小鸟，但是我们家里养的鹦鹉它却看也不看一下。

 

- 这是它的藏货。