日本人の慣れ親しんでいる畳　日本人习惯并感受到亲切的榻榻米

何とか態勢を立て直したい　希望重新做好准备

ひどい怪我をした子供は、何とか助かりそうだ　受了重伤的那个孩子会得救的

元気？　おかげさまで、なんとか　还好吗，谢了，还可以

もう少し何とかならないでしょう　能不能再想点办法

なんとかならないかしら　有没有什么办法呢

においがきつい　味很刺鼻

言葉を濁す　不明确回答，含糊其辞

似せて作る　仿制