Приходит новый русский в Швейцарский банк:

- Я хочу положить деньги на счет.

- Сколько вы хотите положить 

Новый русский шепотом:

- Три миллиона долларов.

Клерк:

- Вы можете говорить громко, бедность у нас не считается пороком.

 

[单词释义]

 

швейцарский 瑞士的

 

положить 存入，投入

 

счет 帐户，账单

 

шепотом 悄悄地，低声地

 

миллион 百万

 

доллар 美元

 

клерк (西欧和美洲某些国家的)办事员，职员，书记员

 

громко 大声地

 

бедность 贫穷

 

порок 缺陷，缺点，毛病

 

[参考译文]

一个新俄罗斯人来到瑞士银行：

 

- 我想把钱存入账户。

 

- 您想存多少？

 

新俄罗斯人悄悄地说：

 

- 三百万美元。

 

银行职员说：

 

- 您可以大声地说，我们不认为贫穷是缺陷。