发出时代号召

 

　　语境链接：

 

　　XVIII Всекитайский съезд КПК нарисовал нам грандиозную панораму окончательного построения среднезажиточного общества и ускорения социалистической модернизации, выступил с эпохальным призывом реализовать цели, достижение которых приурочено к  двум 100-летним юбилеям . В соответствии с духом XVIII съезда партии мы поставили конкретную задачу реализации китайской мечты - великого возрождения китайской нации. Теперь, когда все говорят о китайской мечте, каждый думает о своем отношении к ней и о собственных обязанностях по ее воплощению в жизнь.

 

　　党的十八大描绘了全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化的宏伟蓝图，发出了向实现“两个一百年”奋斗目标进军的时代号召。根据党的十八大精神，我们明确提出要实现中华民族伟大复兴的中国梦。现在，大家都在谈论中国梦，都在思考中国梦与自己的关系、自己为实现中国梦应尽的责任。

 

　　热点词组：

 

　　грандиозная панорама

 

　　宏伟蓝图

 

　　ускорение социалистической модернизации

 

　　加快推进社会主义现代化

 

　　В соответствии с духом

 

　　根据……精神

 

　　воплощение в жизнь

 

　　实现