【单词释义】

 

　　гордый：

 

　　【形容词】горд, -а, о, -ы 或-ы〔形〕 ⑴自尊的, 有自尊心的. ～ человек 自尊的人. ⑵自豪的, 有自豪感的; чем 以…而自豪的; 〈雅〉崇高的. ～ вид 自豪的样子. ～ своими достижениями 为自己的成就而自豪的. ～ая мечта 崇高的理想. ～ые слова 豪言壮语. ⑶〈口〉骄傲的, 傲慢的, 骄傲自大的. Ты бы посидела с гостями, а то подумают, что ты ～ая. 你还是陪客人坐一会儿好, 不然人家会认为你傲慢。‖ гордо. ～ поднимать голову 趾高气扬.

 

　　【参考译文】

 

　　女人说的“已经不需要了”的真正含义是：我需要，但是我很傲娇。