хранение-保存，贮藏

 

　　сливоналивное устройство-油料装卸装置

 

　　давление-压力

 

　　объем-容积

 

　　емкость-储罐

 

　　本文内容：

 

　　Прием и отпуск сжиженных углеводородных газов, легковоспламеняющихся и горючих жидкостей на промежуточных складах (в парках) должен производиться по трубопроводам без сливоналивных устройств.

 

　　液化烃气体、易燃和可燃液体在中间仓库(储罐区)的接收和发送，应该在没有油料装卸装置的管道内进行。

 

　　При хранении на промежуточном складе ЛВЖ под давлением в резервуарах объемом 600 м3, каждый из них должен находиться в отдельном обваловании или отделяться от соседних стенкой. Емкость обвалования должна вмещать 100 % объема хранимого продукта.

 

　　在易燃液体的中间仓库内，带有压力，储罐容积为600米3，每个储罐均应该设有防护堤，或者用围墙与周围储罐隔离开。防护堤内的溶剂应该能够容纳下所储存产品的100%的体积。

 

　　На промежуточных складах сжиженных углеводородных газов и легковоспламеняющихся жидкостей, хранящихся под давлением, расстояние между соседними резервуарами должно быть не менее диаметра наибольшего смежного резервуара. Расстояние от подошвы обвалования или ограждающей стены до резервуара должно быть не менее половины диаметра ближайшего большего резервуара, но не менее 2 м.

 

　　在压力条件下存放的液化烃气体和易燃液体的中间仓库，在相邻的储罐之间的距离，应该不小于相邻储罐中较大储罐的直径。防护堤或者围墙的底部到处馆的距离应该不小于最近的较大储罐的直径的一半，但是不小于2米。

 

　　Высота ограждения или обвалования на промежуточных складах должна быть не менее 1 м. Ширина земляного вала по верху обвалования должна быть не менее 0,5 м, а высота обвалования (стены) над расчетным зеркалом разлившейся жидкости - не менее 0,2 м.

 

　　中间仓库的防护墙或者防护堤的高度，应该不小于1米。地面土堤顶部的宽度应该不小于0.5米，防护堤(墙)的高度在计算的液面高度以上至少0.2米。

 

　　При необходимости устройства промежуточных складов (парков) для нескольких установок (цехов) объем каждого склада (парка) не должен превышать указанный в табл. 3, а расстояние между ними должно быть не менее 100 м для продуктов, хранящихся под давлением и не менее 50 м для продуктов, хранящихся без давления.

 

　　在有必要对多个装置(车间)设置中间产品仓库(储罐区)等装置时，每个仓库(储罐区)的容积不应该超过表3中给出的数值。对于带压力存放的产品，其相互距离不应该小于100米;对于没有压力存放的产品，不小于50米。