сблизить(完成体 сов.): сблизу, сблизишь, сблизят

 

сближать(未完成体 несов.): сближаю, сближаешь, сближают

 

1. 使相互接近

Безусловно, что авиация сближает континенты и океаны.

毫无疑问飞机使大陆与海洋的距离更近了。

Сблизив головы, они разговаривают друг с другом.

他们头靠头互相谈论着。

2. 使亲近，使关系密切

Некоторые сходство в характерах и обстоятельствах жизни должно было их сблизить.(Пушкин)

性格以及生活环境的某些相似之处应该使他们彼此接近。（普希金）

3. 缩小......之间的差异

Правительство делает всё возможное, чтобы побыстрее сблизить город с деревней.

政府竭尽所能以促进更快地缩小城乡差异。