отметить(完成体 сов.): отмечу, отметишь, отметят

 

отмечать(未完成体 несов.): отмечаю, отмечаешь, отмечают

 

1. 做记号，做标记

Отмети незнакомые слова красным карадашом.

用红笔把不认识的单词标出来。

2. 登记，记载

Вместо преподавателя он отметил опоздавших и заболевших в журнале.

他代替老师在点名蒲上面记下迟到和生病的学生。

3. 注意到，看到，指出

Она отметила про себя недостатки и преимущества этого мальчика.

她暗自注意到了这个男孩的缺点和优点。

Следует отметить эти грубые ошибки в твоей статье.

在你的文章中应该指出这些所犯的由于粗心引起的错误。

4. 庆祝，纪念

1-ого января русские отмечают Новый год.

俄罗斯人在1月1号过新年。

5. 表彰，奖励

Ректор института отмечает преподавателей почётной грамотой за выдающиеся заслуги.

院长因功绩卓著发奖状表彰老师们。