俄罗斯人认为的最负盛名的职业有哪些呢？

ВЦИОМ выяснил, какие профессии россияне считают наиболее престижными. 

全俄社会舆论中心调查了俄罗斯人认为的最负盛名的职业。

 

 

Социологи отметили, что количество респондентов, которые считают профессию врача престижной, заметно увеличилось за последние годы: в 2006 году так ответили 11 % респондентов, а в 2009-м и 2012-м — 12 %.

社会学家指出，近年来认为医生享有声誉的受访者数量显着增加：2006年，有11％认为医生职业最好，而2009年和2012年则为12％。

由此可以看出在俄罗斯医生这个职业声誉最高，其次是教师、律师，这和国内大致相当。值得一提的是在俄罗斯，工人这个职业声誉也是很高的哦。

 

Также ВЦИОМ выяснил, какие профессии россияне считают самыми прибыльными.

此外全俄社会舆论中心还调查了俄罗斯人认为哪些职业最赚钱。

 

 

Кроме того, в список попали госслужащие (9 %), директора и программисты (по 8 %), военнослужащие, полицейские и спасатели (7 %), рабочие и менеджеры (по 6 %).

此外，名单还包括公务员（9％），董事和程序员（各占8％），军事人员，警务人员和救援人员（7％），工人和管理人员（各占6％）。

Более четверти респондентов утверждают, что на выбор профессии в первую очередь повлияли их собственные увлечения и интересы. 23 % признались, что так сложились обстоятельства, а 16 % руководствовались престижем профессии и возможностью карьерного роста.

超过四分之一的受访者表示，他们自己的兴趣和爱好影响了他们的职业选择。23％的人承认情况确实如此，16％的人以职业的声望和职业发展的可能性作为择业指导。

Для 12 % опрошенных главным критерием при выборе работы была заработная плата. Каждый десятый следовал семейной традиции. Еще 10 % выбрали профессию, исходя из востребованности на рынке труда.

对于12％的受访者来说，选择工作时的主要标准是薪酬。每十个人中会有一个人从事父母所从事的职业。另有10％的人选择了基于劳动力市场需求的专业。