俄罗斯是世界上最大的国家！俄罗斯是一个伟大的军事强国！俄罗斯是历史悠久的国度！ 这些都是众所周知的，而在它的背后隐藏着许多同样有趣且鲜为人知的事实，或许，对于当代的大多数人来说，这将是一个新的发现。 总之，以下便是关于俄罗斯的历史和现代，自然和人民。

 

31. Веселый губернатор

快乐的州长

В 2005-м году весёлый ульяновский губернатор Сергей Морозов объявил 12 сентября Днём зачатия и выходным днём. Горожане не подкачали, успех инициативы превзошёл все ожидания: в июне 2006-го года рождаемость в Ульяновске подскочила втрое.

2005年，快乐的乌里扬诺夫斯克州长谢尔盖·莫罗佐夫宣布9月12日为受孕日和休息日。市民们没有让我们失望，这项倡议的成功超出了所有人的预期：2006年6月，乌里扬诺夫斯克州的出生率增加了一倍。

 

32. Рекорды комсомолки

共青报记录

В мае 1990-го года газета  Комсомольская правда  установила абсолютный и теперь уже, видимо, вечный рекорд тиража бумажной газеты в 22 миллиона экземпляров.

1990年5月，“共青团真理报”创造了一次发刊为2200万份并保持至今的报纸记录。

 

33. Самый большой в мире лес – сибирская тайга

世界上最大的森林是西伯利亚原始森林

Суммарная площадь тайги составляет более пятнадцати миллионов километров — это около двадцати семи процентов всех лесов планеты.

俄罗斯原始森林总面积超过一千五百万公里——约占地球上所有森林的百分之二十七。

Большая часть деревьев в тайге — хвойные, но есть и лиственные. Тайга имеет жизненно важное значение для кислородного баланса на планете. Несмотря на огромную площадь, занятую тайгой, её фауна бедновата. Хотя, она гораздо богаче фауны тундры. Здесь мало надземных стадных животных, что, впрочем, справедливо и для других мест. В тайге же это объясняется тем, что древостой тайги мешает животным оповещать друг друга о приближающейся опасности. В то же время, в сибирской тайге для животных довольно хорошие условия, многие из них никогда не видели человека и вынуждены обороняться только от естественных врагов животного мира.

原始森林中大部分树木为针叶林，也有阔叶林。 原始森林对于维持地球上的氧气平衡至关重要。尽管针叶林占据了大部分的面积，但其动物区系贫乏。虽然它比苔原区动物种类丰富。这里的群居动物极少然而其余地方也是如此。这是因为面临危险时原始森林中的针叶林树木影响动物之间相互传递消息。与此同时，西伯利亚原始森林为动物们提供了极好的生存环境，许多动物从未接触过人类，对于它们来说最大的危险便是天敌。

 

34. Старейший город России

俄罗斯最古老的城市

Старейший город России, дагестанский Дербент – один из старейших ныне живущих городов мира. (более 2000 лет) Правда, есть находки, по которым определяют возраст 5000 лет, но нет сведений что город уже существовал в понятиях  города  того периода, было просто поселение. Считается что эти предметы тут просто обронили. Город Дербент находится на берегу самого большого озера мира — Каспийское море.

达吉斯坦杰尔宾特是俄罗斯最古老的城市，也是世界上最古老的城市之一（超过2000年）。已发现证明其5000年历史的记载，但没有关于该城市存在时期居民点的信息。因此认为仅仅这是传说。杰尔宾特市位于世界上最大的湖泊——里海沿岸。

 

35. Самая большая армия

最大的军队

По численности вооружённых сил и военизированных формирований СССР занимало первое место в мире.

苏联的武装部队和准军事团体数量居世界第一。

После распада, Россия, как правопреемница всего советского опустилось на 5 строчку этого рейтинга. Несмотря на это президент США Барак Обама в феврале 2016 года назвал ВС РФ второй по мощи армией в мире. Несмотря на все рейтинги, сегодня Россия имеет самое большое количество ядерных боеголовок в мире.

解体之后，俄罗斯作为整个苏联的继承者，该评级跌至第五位。尽管如此，美国前总统贝拉克·奥巴马于2016年2月称俄罗斯武装部队是世界上第二强大的军队。尽管有各种评级，但如今的俄罗斯是拥有世界上核弹头数量最多的国家。

 

36. Русский каркас Статуи Свободы

产自俄罗斯的自由女神像框架

Кровельным железом, произведённым в Екатеринбурге, в своё время покрыли крышу здания Британского Парламента, кроме того Каркас американской Статуи Свободы сделан из металла, произведённого здесь же.

由叶卡捷琳堡制造出产的屋顶支架曾用于英国国会大厦的建造，此外美国自由女神像的支撑架也是由这里生产的金属制成。

 

37. Царь — цезарь

沙皇——凯撒

Россию иногда называют духовной и культурной преемницей Римской Империи. Двуглавый орёл на её гербе символизирует византийскую идею  симфонии властей , гармоничного взаимодополнения государства и Церкви. Слово  царь  произошло от слова  цезарь .

俄罗斯有时被称为罗马帝国精神和文化接班人。其国徽上的双头鹰象征着拜占庭式的“权力交织”理念，即国家与教会的和谐互补。沙皇”这个词出自单词“凯撒”。

 

38. Самая длинная граница

最长的边界

Самая длинная непрерывная сухопутная граница в мире — граница между Россией и Казахстаном.

世界上最长的连续陆地边界——俄罗斯和哈萨克斯坦的国界线。