Холодные города России либо находятся за Полярным кругом, либо расположены в Сибири. Зимой они напоминают застывшие и застуженные планеты из другой Галактики. Оказавшись в них, забываешь, что где-то в другом месте.

俄罗斯的严寒城市要么位于北极圈以外，要么位于西伯利亚。冬天这些地区就像来自另一个星系的冷冻行星，在这些地方你会忘了自己在哪儿。

1. Оймякон –  полюс холода  в Якутии

 

奥伊米亚康——雅库特的“冷极”

Город Оймякон находится на востоке Якутии. Численность населенного пункта очень скромная и насчитывает всего 500 человек, его и городом сложно назвать.

奥伊米亚康位于雅库特东部。定居人口非常少，只有差不多500人，因此奥伊米亚康很难被称为是城市。

Удивительно, что несмотря на уникальные низкие температуры, рядом находится горячий источник, который не замерзает даже зимой. В честь него-то поселение и названо Оймякон, что означает  незамерзающая вода . Температура термальных вод в летние месяцы достигает 30 градусов тепла.

令人感到震惊的是，尽管这里温度极低，但在奥伊米亚康旁边有一座温泉，即使在冬天也不会结冰。为了纪念这座温泉，将该地区命名为奥伊米亚康，意思是“永不结冰的水”。夏天温泉水的温度能够达到三十度。

Официально неподтвержденная, но зарегистрированная горожанами температура составила 71 градус ниже ноля. Как раз тот случай, когда нестыдно назвать город криокамерой. В январские дни тут неделями могут держаться 50 градусов.

官方未证实，但由当地居民记录的该地的最低气温是-71°。这座城市完全可以被称作是一个低温箱。奥伊米亚康一月份的气温能够一直维持-50°。

Суровый климат не дает выращивать сельскохозяйственные культуры. Добраться туда можно только летом и на самолете. Понятие  лето  в Оймяконе условное. Холодные июнь, июль и август больше напоминают холодную весну.

由于恶劣的天气这里没有办法种庄稼。要想去奥伊米亚康只能夏天乘飞机过去，奥伊米亚康的夏天也只是概念上的夏天。寒冷的六月、七月、八月更像是寒冷的春天。

2. Верхоянск – самый холодный город планеты

 

上扬斯克——世界上最冷的城市

Верхоянск тоже расположен в Якутию и может поспорить с Оймяконом на право называться самым холодным городом России. Он находится на расстоянии 650 км от Якутска. Суровый климат, отсутствие осадков привели к тому, что в городе живет только 1500 человек.

上扬斯克也位于雅库特，可以和奥伊米亚康竞争，被称作俄罗斯最冷的城市。距离雅库茨克650公里，气候恶劣，降水量不足导致这里只有1500左右的人居住。

История Верхоянска связана с тем, что оно было местом политических ссылок. А основано он был в 17 веке в качестве казачьего зимовья. В современное время основной вид деятельности жителей – пушной промысел, оленеводство, скотоводство и коневодство.

上扬斯克的历史与政治有关。它始建于17世纪，是一个哥萨克小屋。在现代，居民的主要生产活动是毛皮贸易，驯鹿放牧，养牛和养马。

Самый низкий показатель на столбике термометра составлял минус 67,8 градусов.

上扬斯克最低温度根据记录为-67.8°。

3. Норильск – холодный город Заполярья

 

诺里尔斯克—北极的寒冷城市

Город Норильск расположен всего лишь в 300 км к северу от Полярного круга. Для нее характерны вечная мерзлота, холодное лето и общая продолжительность весны и лета в 2,5 месяца.

诺里尔斯克市位于北极圈以北300公里处。它的特点是永久冻土，夏季寒冷，春季和夏季的总长度为2.5个月。

Самые низкие зимние температуры достигают минус 56 градусов. Среднегодовая температура в городе составляет минус 10 градусов. Даже летом жители города не застрахованы от отрицательных температур. Для гостей города климат Норильска весьма непривычен, так отличается не только низкими температурами, но и высокой до 75% влажности.

冬季最低气温达到-56°。这个城市的年平均气温是-10°。即使在夏季，城市居民也很难承受如此低温。对于城市的客人来说，诺里尔斯克的气候非常奇特，因为低温，还由于高达75%的湿度。

4. Певек – чукотский холодный город

佩韦克—楚科奇的寒冷之城

Молодой населенный город, еще не отметивший свое 100-летие, находится на Северном морском пути. Его численность чуть менее 5 тысяч человек. Холодное лето не балует высокими температурами и столбики термометров не поднимаются выше 10 градусов тепла. Среднегодовая температура составляет минус 9, 5 градусов.

这座位于北海航线上的年轻城市建立还不到100年。在佩韦克有不足5000的人口。夏天寒冷，最高气温不超过10°。年平均气温为-9.5°。

Город привлекателен для туристов своими полярными ночами и днями. Полярный день длится с мая по июль, а полярная ночь – с ноября по январь. Также можно посетить природоохранную зону и заповедник  Остров Врангеля , на экскурсии каждый имеет возможность познакомиться с животным и растительным миром этого сурового края.

这座城市的极夜和极昼吸引了大批游客。极昼是在5月至7月，极夜则是从11月持续到1月。您还可以参观自然保护区和“弗兰格尔岛”保护区，在短途旅行中，每个人都有机会了解这片土地的动植物世界。

5. Якутск – столица республики Саха и по совместительству самый холодный город России

雅库茨克——萨哈共和国的首都，也是俄罗斯最冷城市

Якутск – один из крупных портов на реке Лене. Численность населенного пункта – 250 тысяч человек. Среднегодовая температура имеет отрицательное значение в минус 10 градусов. Погода зимой сурова и постоянна, минус 41 градус – это обыденная для города ситуация в зимние месяцы.

雅库茨克是勒拿河上的主要港口之一。该城市大约有25万人口。年平均气温为-10°。冬天天气恶劣，城市温度保持在-41°左右。

Самая низкая температура, которая была зафиксирована, составляла минус 64 градуса. Поэтом горожане не ежатся при 40 градусах мороза, так как это привычная для них атмосфера.

记录显示，雅库茨克最低温度为-64°。人们不会在-40°的天气就缩起来，因为这就是他们的日常气温。

看完这些城市，不知道你是否也和小编一样瑟瑟发抖，紧紧裹紧自己的小被子。