Современные специалисты категорически против вручения на Новый год 2019 подарков, которые мы перечислим далее. Однако, напоминаем, что это решать только дарителю. К тому же, есть люди, которые далеки от суеверий, а потому их подобные презенты вряд ли обескуражат.

我们以下列出的礼物清单是专家认为2019年坚决不能送的礼物。但是我们需要知道，这些还是取决于送礼者。此外，有些人不相信这些迷信，送这些礼物也没什么问题。

 

Средства гигиены

 

卫生用品

 

Так как грядущий год по восточному календарю будет годом Свиньи, то подарки, связанные с банными принадлежностями, лучше не дарить. Такие средства по уходу за телом, как мыло, гель для душа или упаковка того и другого, не будут соответствовать духу предстоящего праздника, ведь свинкам нравится как раз обратное — вдоволь наслаждаться лежанием в грязи. К тому же, было бы здорово, если бы и сам подарок был не чем-то повседневным, а особенным и запоминающимся — ведь праздник бывает лишь раз в году.

明年是农历猪年，所以和洗浴用品相关的礼物最好都不要送。像肥皂，沐浴露和其他与之相关用于身体护理的产品，都与猪年不符。因为猪不喜欢洗澡，而是享受躺在泥里的感觉。此外，不日常的礼物比较好，要选择那些令人印象深刻的，毕竟新年一年只有一次。（这个说法真的好好笑呀~）

 

Острые предметы

 

尖锐的物品

 

Наборы ножей или инструментов также не стоит дарить в год Свиньи. Лучше сделать выбор в пользу чего-нибудь мягкого и не внушающего опасности на вид. Согласно суевериям, Свинья может обидеться на режущий или колющий предмет в подарке и наказать владельца такого презента.

猪年也不应该选择送刀具。最好选择一些外形柔软安全的东西。一些说法称，猪神会因为礼物中可能切割和刺穿的物品而生气，从而惩罚礼物的拥有者。

 

Полотенца 

毛巾

 

Казалось бы, очень даже практично и всегда пригодится в хозяйстве. Однако, у многих это изделие ассоциируется со смертью и похоронами... Быть может, лучше вручить какой-нибудь красивый шерстяной плед  Кстати, по той же причине специалисты рекомендуют воздержаться от таких подарков, как тапочки или свечи — суеверия, связанные с ними, могут испортить настроение и дарителю, и тому, кому предназначался праздничный презент. Слишком уж  непраздничными  могут оказаться ассоциации человека при получении такой вещицы или целого набора.

毛巾似乎很实用，在生活中总能有用得到的地方。但是对于许多人来说，毛巾与死亡和埋葬有关……或许最好送一条漂亮的毛毯？顺便一提，出于同样的原因，专家建议也不要送拖鞋或者蜡烛这样的礼物，与这些东西相关的说法是，会破坏送礼者和收礼者的心情。当收到这类礼物时，人们很难和节日联想起来。

Да, при выборе подарка в год Свиньи стоит делать акцент на практичности, но и об этих советах, пожалуй, тоже не стоит забывать.

当然在选择猪年礼物的时候需要考虑实用性，但也不要忘了以上的一些建议。

新年就要来啦，在俄罗斯的小伙伴，或者有俄罗斯朋友的同学们，在送礼物时记得要避开以上这些礼物哟~