明明有字母ё，但在文章中我们却很难看到它的身影，大多数情况下，尤其是在书写中，都被写成е。这到底是怎么回事呢？让我们来看一下吧。

 

В русском языке достаточно часто приходится встречать букву «ё», только вот многие почему-то забывают ставить в ней точки. Можно ли так делать и почему?

在俄语中字母“ё”会经常出现，大多数情况下都没有两个点。可以这样写吗？为什么？

 

История буквы «ё» 字母“ё”的历史

История данной буквы начинается с середины восемнадцатого века, когда на одном из заседаний Российской академии наук было решено обозначать звук «йо» одной буквой, а не как раньше – двумя («io»). 29 ноября 1784 года считается полноправным днём рождения буквы.

字母“ё”的历史始于十八世纪中期，当时在俄罗斯科学院的一次会议上，决定用一个字母来表示“йо”的音，而不是之前的两个字母（“io”）。1784年11月29日是这个字母的诞生日。

Спустя двенадцать лет буква «ё» начала появляться в печатных изданиях, а в 1875 году она официально вошла в азбуку.十二年后，字母“ё”开始出现在印刷品中，并于1875年正式进入字母表。

 

Когда обязательно писать букву «ё»? 什么时候必须写字母“ё”？

1. Если нужно предупредить неверное понимание или чтения слова.

1. 在需要预防错误理解时。

Мы узнаем об этом на конференции. (конференции еще не была, информацию получим в будущем)

我们将在会议上了解这件事情。（会议还没有开始，将在未来知道信息。）

Мы узнаём об этом на конференции. (конференция уже идет, информацию получаем в настоящем)

我们在会议上了解到这件事情。（会议正在进行，我们现在获得的信息。）

2. Если необходимо указать на произношение малознакомого слова.

2. 在必须指出一个不熟悉单词的发音时。

Когда я поеду в Японию, обязательно загляну в Ёнагуни – здесь снимали один из моих самых любимых фильмов.

我去日本后一定要去看一看Ёнагуни，有一部我很喜欢的电影就是在那里拍摄的。

3. Если мы пишем специальную литературу: азбуки, учебники по русскому языки, словари и так далее.

3. 当我们在写一些专业文章时：识字课本、俄语课本、字典等等。

Если бы во всех учебниках по русскому языку чаще использовали букву «ё», то я бы навсегда запомнил, что в слове «свекла» ударение ставится на первый слог – «свёкла».

如果在所有的俄语课本中都使用字母“ё”，我一定会记住单词“свекла”的重音在第一音节，即“свёкла”。

 

Когда не обязательно писать букву «ё»? 什么时候不必写成字母“ё”呢？

Во всех остальных случаях позволено не писать данную букву, так как она мешает скорописи и порой путает людей. Так, чтобы избежать неразберихи, в 2009 году Верховный суд РФ признал, что «Буква «е» не является смыслообразующей. Отсутствие двух точек над буквой не искажает данных о гражданине, поэтому имена, фамилии и отчества можно писать без них».

在所有的其他的情况下都不需要写成“ё”，因为那样会干扰书写，有时还会让人感到困惑。因此，为了避免混淆，2009年俄罗斯联邦最高法院承认字母“ё”没有意义。书写中没有两个点不会歪曲公民的信息，所以在写姓名和父称的时候可以不加两个点。

 

读了这篇文章，妈妈再也不用担心我“Ё”“Е”不分啦~