2. Fedele come un cane

 

字面意思是像狗狗一样忠诚，用来形容很忠诚的人，

 

但是在某些情况下也暗喻一些总依靠他人，依附别人的人。

 

Es:

 

-Temo che il mio fidanzato mi abbia tradito…

 

我怕我男朋友出轨了...

 

-Ma no! Stai tranquilla, non ti devi preoccupare 

 

che lui è fedele come un cane!

 

不会的啦！ 你就放心吧，别担心了，他对你很忠诚的。