12. Voler raddrizzare le zampe ai cani

 

字面意思是想要弄直狗狗的爪子，

 

但是实际上用来形容想尝试去做一些不可能的东西。

 

Es:

 

-Sai che Anna vuole entrare in Bocconi? 

 

你知道Anna想要去博科尼大学吗？（意大利最知名

 

的私立经济高等学府，回顾博科尼大学最年轻的毕业生演讲，戳

 

-Ma va! Con quei voti che ha, vuole proprio 

 

raddrizzare le zampe ai cani .

 

不是吧！就她那点分数，她还真是异想天开啊。