Secondo diverse fonti il significato 

 

di fare le scarpe a qualcuno potrebbe 

 

venire dal '600 e dall'usanza di mettere 

 

ai morti, prima di essere seppelliti, 

 

delle calzature nuove, per affrontare 

 

il grande ultimo viaggio, ovvero la morte. 

 

相传fare le scarpe a qualcuno这个短语应该是

 

起源自17世纪那个时候，在埋葬去世的人之前，

 

人们都会给他们穿上新鞋，以此来送他们最后一程。

 

但是不是所有人都有这个条件的，只是一些有

 

身份有地位的人才会有的待遇，也就是说穷人基

 

本上是没有条件穿上新鞋子入葬的。