El pozo airón 无底深渊

 

　　【由来】

 

　　根据瓦尔比《西班牙语谚语大词典》，原指古代入侵西班牙的阿拉伯人，为贮存雨水，在安达卢西亚一带开掘的那些井。那些井井口呈圆形，周长约50米，水苦且咸，不能饮用，水中无鱼，唯有小虫滋生。因其深不可测，阿拉伯人称之为haurón(深)，airón是haurón的变音。

 

　　【用法】

 

　　现常用caeer en el pozo airón 或者lo tragó el pozo airón 指某人或物落入无底深渊;guardar en el pozo airón 表示将某物藏在非常隐蔽的地方。

 

　　【例句】

 

　　Este lugar es como el pozo airón，que una vez que entren，nunca saldrán.

 

　　这个地方有如无底深渊，一旦进去就永远出不来。