Ser un cuco (某人)狡诈

 

　　【由来】

 

　　根据瓦鲁维亚斯《西班牙语文库》，源出民间流传的一种说法，大杜鹃(cuco)生性懒惰，从不做窝，专门在别的鸟里下蛋，而且还要那窝中的主人代孵。由此大杜鹃便有了狡诈的恶名。

 

　　【例句】

 

　　no queremos tratar con él, que es un cuco.

 

　　我们不想和他打交道，因为他为人狡诈。