【西语谚语】

 

　　Gato escaldado, del agua fría huye

 

　　一朝被蛇咬，十年怕井绳

 

　　【谚语精讲】

 

　　它的西语直译如下：

 

　　Quien un día fue picado por la víbora, siente temor a una soga enroscada durante diez años.

 

　　词汇：

 

　　soga f. 粗麻绳

 

　　enroscar tr. 缠绕，盘绕

 

　　补充：

 

　　temor为名词，它的动词形式是temer