Российские университеты укрепляют позиции в рейтинге лучших вузов БРИКС.

俄罗斯大学提高了在金砖国家最好大学的排名位置。

ЛОНДОН, 1 дек — РИА Новости. Российские университеты укрепляют позиции в рейтинге лучших вузов БРИКС и развивающихся стран на 2017 год, который составляет британский журнал Times Higher Education.

伦敦，12月1日-俄新社报道。俄罗斯大学提高了在金砖国家和发展中国家中2017年最好大学的排名位置，泰晤士高等教育的英国杂志上如是报道。

"В рейтинг на 2017 год вошли 300 вузов, в том числе 24 из России. В прошлом году участниками рейтинга стали 200 вузов (из них 15 были из России). Московский госуниверситет имени Ломоносова занимает третье место…, МИФИ продемонстрировал значительный прогресс, поднявшись на 81 позицию до 12-го места, однако Санкт-Петербургский политехнический университет опустился на 107-е место", — говорится в сообщении Times Higher Education.

2017年的排名总共有300所高校，其中有24所来自俄罗斯。去年有200所高校参与排名（其中有15所来自俄罗斯），罗蒙诺所夫莫斯科国立大学排名第三...，莫斯科工程物理学院取得了明显的进步，上升了81名排在了第12名，但是圣彼得堡理工大学跌至到107名”，—高等教育报指出。

Наибольшее присутствие в рейтинге у вузов Китая и Индии — они занимают 52 и 27 позиций соответственно. Впервые в рейтинг вошли университеты из Латвии, Туниса, Болгарии, Хорватии, непризнанной республики Северный Кипр, Филиппин и Шри-Ланки.

排名比较高的还有中国和印度的学校—分别占据了52位和27位。首先进入排名的大学还有来自于包括拉脱维亚，突尼斯，保加利亚，克罗地亚，未经承认的北塞浦路斯共和国，菲律宾和斯里兰卡等国家。

"Хорошая новость в том, что 24 российских университета вошли в этот престижный список, Московский университет сохранил свое третье место, несмотря на соперничество со стороны Китая… Мы в рейтинге THE 2017 BRICS & Emerging Economies оценивали только лучшие вузы, и мы поздравляем все университеты, кто вошел в список 300 лучших", — приводятся в сообщении слова редактора Фила Бэйти, работавшего над рейтингом.

好消息是，有24所俄罗斯大学进入了这个有威望的排名名单中，莫斯科大学保持了自己第三名的实力，尽管有来自于中国的竞争对手的压力...我们高度评价2017年金砖国家和新兴经济体国家进入排名的最好大学，祝贺所有进入300名排行榜的高校。杂志的编辑菲儿百蒂在完成这个选评工作的时候在采访中说到。

Рейтинг Times Higher Education — одно из крупнейших мировых исследований академической репутации.

高等教育泰晤士报的评级是全球最大的科研学术声誉之一。