Бо Цзюй - и Цветки персика в храме Далинь

 

1 вариант

 

人间四月芳菲尽，

В четвертый месяц истекает

Пора цветов и трав.

山寺桃花始盛开。

А персик только расцветает

У храма, что в горах.

长恨春归无觅处，

Мне было жаль, что не вернется

Ушедшая весна.

不知转入此中来。

Я и не знал, что в те места

Перебралась она.

2 вариант

 

人间四月芳菲尽，

На свете в четвертый месяц

Травы с цветами отходят.

山寺桃花始盛开。

И только лишь в горном храме

Персик начнет цвести.

长恨春归无觅处，

Досада людей велика –

Весна безвозвратно уходит.

不知转入此中来。

Им невдомек, что в горы

Вздумалось ей забрести.

 

 

“诗圣”杜甫Ду Фу 的俄语简介

作者：沪江俄语 来源：沪江俄语 2012-12-08 10:28

双语 中文 俄语

 

 

杜甫（公元712—公元770），汉族，河南巩县（今巩义市）人。字子美，自号少陵野老，杜少陵，杜拾遗，杜工部等，盛唐大诗人，世称“诗圣”，现实主义诗人，一生写诗1500多首，代表作“三吏”（《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》）“三别”（《新婚别》《垂老别》《无家别》）。原籍湖北襄阳，生于河南巩县。诗艺精湛，被后世尊称为“诗圣”。

Ду Фу (712 г. –770 г.), по национальности хань, уроженец уезда Гун (сов. г. Гунъи пров. Хэнань) (Его предки жили в г. Сянъян пров. Хубай), по второму имени Цзымэй, по псевдонимами Старик Шаолин, Ду Шаолин, Ду Шии, Ду Гунбу и др., – известный поэт эпохи Тан, один из величайших поэтов Китая. В традиционном китайском литературоведении Ду Фу присвоили титул Ши-шэн (священномудрый пиит). Как реалистический поэт, Ду Фу написал больше 1500 стихотворений. Главные из них – “Три чиновника” (Чиновник в Синьань, Чиновник в Шихао, Чиновник в Тунгуань) и “Три прощания” (Прощание после свадьбы, Прощание в старости, Прощание после разрушения родного дома).

主要成就：现实主义诗歌创作

Главное достижение: творчество реалистической поэзии

代表作品：《杜工部集》

Основные труды: Сборник Ду Гунбу