意语小课堂：

 

ride bene chi ride ultimo 双关：

 

1. 字面意思：处在最后位置 / 最晚一个笑的人，笑得最好。

   

2. 日常用法：谚语，意为“谁笑到最后，谁笑得最好。”

 

Es：

 

Non bisogna gioire della vittoria prima della fine, 

 

ride bene chi ride ultimo.

 

在一切未果之前，别为成功自喜，谁笑到最后，谁笑得最好。

 

看完这则笑话，小编编想来跟大家聊聊意大利语里“前后左右”那些事儿…