总结：

 

1. 古代用法：addirittura = direttamente 直接地，现在已经不这么用了

 

2. 现代用法：addirittura强调“吃惊”的情绪，分别有三种细分用法

 

    ①addirittura放于句中 = senz'altro

    ②addirittura单独作为回答 = davvero

    ③addirittura = perfino/persino